1
00:00:22,823 --> 00:00:26,227
[DeSYLVA, BROWN E HENDERSON
"TUTTO DIPENDE DA TE" SUONANDO]

2
00:00:29,430 --> 00:00:32,566
*Posso essere felice,
Posso essere triste*

3
00:00:32,566 --> 00:00:35,569
* Posso essere bravo
Oppure posso essere cattivo*

4
00:00:35,569 --> 00:00:40,141
*Dipende tutto da te*

5
00:00:42,310 --> 00:00:45,546
* Posso sentirmi solo,
Fuori in mezzo alla folla*

6
00:00:45,546 --> 00:00:48,482
* Posso essere umile,
Posso essere orgoglioso *

7
00:00:48,482 --> 00:00:51,419
*Dipende*

8
00:00:51,419 --> 00:00:53,787
*Su di te*

9
00:00:55,323 --> 00:00:58,492
* Posso risparmiare denaro,
Oppure spendilo*

10
00:00:58,492 --> 00:01:01,595
* Continua a vivere,
Oppure finiscilo *

11
00:01:01,595 --> 00:01:03,931
*La colpa è tua, tesoro*

12
00:01:03,931 --> 00:01:07,201
*Per quello che faccio*

13
00:01:07,201 --> 00:01:09,870
*Lo so
Posso essere un mendicante *

14
00:01:09,870 --> 00:01:11,472
*Oppure posso essere re*

15
00:01:11,472 --> 00:01:14,342
*Posso quasi
Qualsiasi cosa vecchia *

16
00:01:14,342 --> 00:01:17,211
*Dipende*

17
00:01:17,211 --> 00:01:19,813
*Su di te*

18
00:01:19,813 --> 00:01:21,315
* Lascia che te lo dica *

19
00:01:21,315 --> 00:01:24,552
* Posso risparmiare denaro,
Oppure potrei spenderlo*

20
00:01:24,552 --> 00:01:27,655
* Continua a vivere,
Oppure finiscilo *

21
00:01:27,655 --> 00:01:29,823
*La colpa è tua, tesoro*

22
00:01:29,823 --> 00:01:32,893
*Per quello che faccio*

23
00:01:32,893 --> 00:01:35,863
*Oh-dodee-oh,
Posso essere un mendicante *

24
00:01:35,863 --> 00:01:37,398
*Oppure posso essere re*

25
00:01:37,398 --> 00:01:40,368
*Posso quasi
Qualsiasi cosa vecchia *

26
00:01:40,368 --> 00:01:43,237
*Dipende*

27
00:01:43,237 --> 00:01:45,673
*Su di te*

28
00:01:45,673 --> 00:01:47,241
*non intendo soprattutto*

29
00:01:47,241 --> 00:01:49,943
*Dipende*

30
00:01:49,943 --> 00:01:52,380
*Su di te*

31
00:01:52,380 --> 00:01:53,847
*Non intendo tua sorella*

32
00:01:53,847 --> 00:01:56,350
*Tutto*

33
00:01:56,350 --> 00:01:59,553
*Dipende da*

34
00:01:59,553 --> 00:02:01,255
[CLUNKING]

35
00:02:01,255 --> 00:02:02,890
*Tu*

36
00:02:02,890 --> 00:02:06,527
* Oh, Dio! *

37
00:02:06,527 --> 00:02:08,296
[CLACKING DELLA TASTIERA DEL COMPUTER]

38
00:02:16,170 --> 00:02:17,871
[Digitazione]

39
00:02:26,180 --> 00:02:30,150
Lo è e questo puzza.

40
00:02:30,150 --> 00:02:32,620
[UOMINI CHE URLANO]

41
00:02:40,261 --> 00:02:42,596
BOBBY:
Cosa è successo
a tutti i soldi?

42
00:02:45,999 --> 00:02:48,269
BOBBY:
Saresti fortunato
per assomigliarmi.

43
00:02:48,269 --> 00:02:50,371
TONINO:
Non posso permettermi di sembrare...

44
00:03:21,335 --> 00:03:23,170
[BUSSARE ALLA PORTA]

45
00:03:23,170 --> 00:03:25,205
BOBBY:
Signor Sheldon?

46
00:03:25,205 --> 00:03:27,808
TONINO:
Forse non è qui.

47
00:03:31,211 --> 00:03:34,147
Signor Sheldon?

48
00:03:34,147 --> 00:03:35,383
Non sei a casa?

49
00:03:35,383 --> 00:03:37,418
Aiutami, Signore.

50
00:03:43,090 --> 00:03:44,858
Come va?

51
00:03:44,858 --> 00:03:45,793
[ALEX ANIMANDO]

52
00:03:45,793 --> 00:03:47,928
Stavo solo guardando
per un maglione.

53
00:03:47,928 --> 00:03:50,331
Oh, eccolo qui.

54
00:03:50,331 --> 00:03:54,101
Ti insegneremo. Quando è stato il
l'ultima volta che fai il bagno, eh?

55
00:03:54,101 --> 00:03:55,636
Ah...

56
00:03:55,636 --> 00:03:57,538
Cosa ne pensi, Tony?
Forse dovremmo aprire una finestra.

57
00:03:57,538 --> 00:03:59,640
Sì.
No, no, aspetta! Aspettare!

58
00:03:59,640 --> 00:04:01,609
Appena avrò finito il libro,
prendi i soldi!

59
00:04:01,609 --> 00:04:04,211
BOBBY:
L'hai detto l'ultima volta.
E il tempo prima.

60
00:04:04,211 --> 00:04:05,846
Aspettare! Aspettare! Aspettare!

61
00:04:05,846 --> 00:04:08,649
[URLANDO]

62
00:04:08,649 --> 00:04:12,185
Non c'è altro che marciapiede.
Non c'è una tenda in vista.

63
00:04:12,185 --> 00:04:14,988
Aspettare! Aspettare! Lo giuro
Ho quasi finito! Lo giuro!

64
00:04:14,988 --> 00:04:16,156
Quanto vicino?

65
00:04:16,156 --> 00:04:18,826
Vicino. Molto vicino.
Follemente vicino.

66
00:04:18,826 --> 00:04:21,194
Va bene. Va bene. Va bene.

67
00:04:21,194 --> 00:04:23,230
[URLANDO]

68
00:04:23,230 --> 00:04:26,334
Sì, sai, era un po'
andare lentamente all'inizio,

69
00:04:26,334 --> 00:04:28,101
ma lo sono davvero
cucinando insieme adesso.

70
00:04:28,101 --> 00:04:29,269
Mostracelo.

71
00:04:29,269 --> 00:04:30,938
Te lo mostri?

72
00:04:30,938 --> 00:04:33,006
Mostracelo.

73
00:04:33,006 --> 00:04:34,508
[Ansimante]

74
00:04:34,508 --> 00:04:36,310
Sì, ragazzi
avete lavorato insieme?

75
00:04:36,310 --> 00:04:38,045
voglio dire,
come faccio ad avere quello sguardo?

76
00:04:38,045 --> 00:04:42,282
Sai, vedi, penso di esserci stato
fare troppo cardio.

77
00:04:42,282 --> 00:04:43,884
Scrivi su questo?

78
00:04:43,884 --> 00:04:46,286
Sì, è tutto a posto lì.
Mancano solo un paio di capitoli.

79
00:04:46,286 --> 00:04:48,822
Va bene, però.
Va bene.

80
00:04:48,822 --> 00:04:50,123
Mostracelo.

81
00:04:50,123 --> 00:04:53,561
Beh, un autore non lo fa davvero
gli piace mostrare quello che è...

82
00:04:53,561 --> 00:04:55,963
Mostraci il libro,
Signor Sheldon.

83
00:04:55,963 --> 00:04:59,933
Non posso. Sono bloccato.
Io... non ho iniziato.

84
00:04:59,933 --> 00:05:01,469
Menti?

85
00:05:01,469 --> 00:05:03,103
Sì. Sì.

86
00:05:03,103 --> 00:05:04,304
Beh, questo è un male.

87
00:05:04,304 --> 00:05:05,839
Lo so. Lo so.

88
00:05:05,839 --> 00:05:06,974
Molto, molto male.

89
00:05:06,974 --> 00:05:08,008
Cosa facciamo?

90
00:05:08,008 --> 00:05:10,478
Bene, ti dirò una cosa
faremo.

91
00:05:10,478 --> 00:05:13,213
Lo faremo
un piccolo esperimento scientifico.

92
00:05:13,213 --> 00:05:14,748
Cosa stai facendo?

93
00:05:14,748 --> 00:05:16,049
Sedere.

94
00:05:16,049 --> 00:05:18,719
Curioso di sapere cosa vuol dire essere
"cucinare insieme" su un computer.

95
00:05:18,719 --> 00:05:20,688
Oh, andiamo, per favore
non farlo!

96
00:05:20,688 --> 00:05:22,923
Come ti aspetti che scriva?
se non ho un computer?

97
00:05:22,923 --> 00:05:25,192
Non ci aspettiamo che tu scriva,
Signor Sheldon.

98
00:05:25,192 --> 00:05:27,861
Ci aspettiamo che tu voli.

99
00:05:27,861 --> 00:05:29,830
ALEX:
Aspetta, aspetta!
Per favore, non farlo.

100
00:05:29,830 --> 00:05:33,066
Ripensiamo questo.
Andiamo, ragazzi. Ripensiamolo.

101
00:05:33,066 --> 00:05:34,902
[URLANDO]

102
00:05:34,902 --> 00:05:39,339
Raddoppierò quello che ti devo!
Centomila! Centomila!

103
00:05:39,339 --> 00:05:40,641
Tra 30 giorni.

104
00:05:40,641 --> 00:05:42,309
Va bene! Va bene!
Trenta giorni, va bene!

105
00:05:42,309 --> 00:05:45,779
Lo farò in 30 giorni. Lo farai
avrai i tuoi soldi in 30 giorni.

106
00:05:47,581 --> 00:05:50,050
Te ne ho dati 75.
Dov'è finito?

107
00:05:50,050 --> 00:05:51,952
Commissione sul gioco della Florida.

108
00:05:51,952 --> 00:05:52,986
Che cosa?

109
00:05:52,986 --> 00:05:55,789
Pista per cani Hialeah.

110
00:05:55,789 --> 00:05:59,627
Hai giocato d'azzardo
$ 75.000 sui cani?

111
00:05:59,627 --> 00:06:01,194
beh,
un po' di più.

112
00:06:01,194 --> 00:06:03,764
Vedi, ho preso in prestito da un cubano
signori dalla parte di Miami.

113
00:06:03,764 --> 00:06:07,468
Lo sai, Alex,
hai un grande talento,

114
00:06:07,468 --> 00:06:09,236
ma lo stai facendo incazzare.

115
00:06:09,236 --> 00:06:13,206
Ora ottieni $ 125.000
quando avrò il manoscritto.

116
00:06:13,206 --> 00:06:14,642
Questo è l'accordo che abbiamo fatto.

117
00:06:14,642 --> 00:06:16,910
Ti ho dato un anno.
Cosa hai fatto tutto questo tempo?

118
00:06:16,910 --> 00:06:20,080
Mi sono innamorato.
Non ha funzionato.

119
00:06:20,080 --> 00:06:21,314
Perfetto!

120
00:06:21,314 --> 00:06:24,384
Una storia d'amore andata male,
gioco d'azzardo, tipi criminali.

121
00:06:24,384 --> 00:06:26,019
Tutti gli elementi
di un bestseller.

122
00:06:26,019 --> 00:06:28,556
vedi,
mi uccideranno

123
00:06:28,556 --> 00:06:30,658
se non ottengo
i soldi in 30 giorni.

124
00:06:30,658 --> 00:06:32,626
Allora faresti meglio a metterti al lavoro.

125
00:07:14,468 --> 00:07:16,269
CIAO.

126
00:07:16,269 --> 00:07:17,971
CIAO. Scusa, ehm...

127
00:07:17,971 --> 00:07:20,073
c'è forse?
un'altra Cambridge Street?

128
00:07:20,073 --> 00:07:23,443
Sto cercando gli studi legali
di Polk, Taylor, Fillmore,

129
00:07:23,443 --> 00:07:26,313
Pierce e Van Buren.

130
00:07:26,313 --> 00:07:28,348
Questi siamo noi.

131
00:07:28,348 --> 00:07:30,818
Signorina...

132
00:07:30,818 --> 00:07:34,054
Dinsmore.
Emma Dinsmore.

133
00:07:34,054 --> 00:07:36,524
Alex Sheldon.
Non vuoi entrare?

134
00:07:36,524 --> 00:07:37,925
No, non credo che lo farò.

135
00:07:37,925 --> 00:07:39,960
Questo non sembra
come uno studio legale.

136
00:07:39,960 --> 00:07:42,930
Non sembra nemmeno
come un bel posto in cui vivere.

137
00:07:42,930 --> 00:07:43,964
Sì, lo so.

138
00:07:43,964 --> 00:07:45,966
Il nostro ufficio è
nella Torre Prudenziale,

139
00:07:45,966 --> 00:07:48,068
che tra l'altro
sono molto impressionanti,

140
00:07:48,068 --> 00:07:51,271
sai, libri di diritto,
tavoli conferenza, pelle,

141
00:07:51,271 --> 00:07:53,440
vengono ristrutturati,

142
00:07:53,440 --> 00:07:55,075
ma c'è stato
una rapina con il marmo.

143
00:07:55,075 --> 00:07:57,077
Qualcosa riguardo
i tagliatori di Carrara

144
00:07:57,077 --> 00:07:59,747
volere di meglio
benefici per la salute.

145
00:08:03,416 --> 00:08:04,918
[SCRITTOIO]

146
00:08:04,918 --> 00:08:06,053
[CRASH]

147
00:08:10,323 --> 00:08:11,925
Signor Sheldon.

148
00:08:13,627 --> 00:08:17,330
Signor Sheldon,
Adesso me ne vado.

149
00:08:17,330 --> 00:08:19,132
Come posso andarmene

150
00:08:19,132 --> 00:08:22,469
se ho un avvocato morto
sdraiato sul mio piede?

151
00:08:22,469 --> 00:08:24,004
Come posso farlo?

152
00:08:24,004 --> 00:08:27,007
Che tipo di persona
lo sarei, eh, signor Sheldon?

153
00:08:27,007 --> 00:08:29,476
Non buono.
Non molto buono.

154
00:08:29,476 --> 00:08:31,612
Ok, andiamo.

155
00:08:31,612 --> 00:08:33,413
Ti farò uscire dalla porta,

156
00:08:33,413 --> 00:08:36,984
ti metto in

157
00:08:36,984 --> 00:08:39,186
zona ricevimento.

158
00:08:41,388 --> 00:08:43,156
Meglio ancora,

159
00:08:43,156 --> 00:08:46,960
mettiamoti tu
nella tua sala conferenze.

160
00:08:46,960 --> 00:08:51,198
In questo modo, se ti stai preparando
per il tuo caso importante,

161
00:08:51,198 --> 00:08:54,501
puoi farlo semplicemente qui.

162
00:08:54,501 --> 00:08:57,638
Signor Sheldon.

163
00:08:57,638 --> 00:08:59,372
Signor Sheldon?

164
00:08:59,372 --> 00:09:01,041
Sì, sto bene.

165
00:09:02,509 --> 00:09:04,011
[ESPIRAZIONE]

166
00:09:06,279 --> 00:09:11,619
Questo... questo è solo successo
a me, uh, una volta prima.

167
00:09:11,619 --> 00:09:14,254
Piccola lega,
partita di campionato.

168
00:09:14,254 --> 00:09:17,524
Ero con le basi
caricato nella parte inferiore del 9.

169
00:09:17,524 --> 00:09:18,826
Non avevo pranzato così...

170
00:09:18,826 --> 00:09:20,093
Devo andare.

171
00:09:20,093 --> 00:09:22,529
Per favore, aspetta un secondo.
Ho bisogno del vostro aiuto.

172
00:09:22,529 --> 00:09:24,932
Liberami!

173
00:09:24,932 --> 00:09:27,500
Hai detto "lasciami andare"?

174
00:09:27,500 --> 00:09:29,703
Non mi farò prendere
vantaggio di.

175
00:09:29,703 --> 00:09:32,005
Signorina Dinsmore,
Non avevo intenzione...

176
00:09:32,005 --> 00:09:34,942
Oh, no, allora perché me lo hai chiesto?
la mia azienda per mandarmi quassù?

177
00:09:34,942 --> 00:09:37,077
Perché non lo sei
ingannare qualcuno, signor Sheldon,

178
00:09:37,077 --> 00:09:38,912
se è pari
il tuo vero nome.

179
00:09:38,912 --> 00:09:40,413
Questo è chiaro
non lo studio legale

180
00:09:40,413 --> 00:09:42,549
di Polk, Taylor, Fillmore,
Pierce e Van Buren,

181
00:09:42,549 --> 00:09:46,386
che per caso è stato
presidenti degli Stati Uniti.

182
00:09:46,386 --> 00:09:48,288
S-s-hai ragione.
Questo non è uno studio legale,

183
00:09:48,288 --> 00:09:50,223
e sì, infatti,
erano presidenti.

184
00:09:50,223 --> 00:09:53,827
Quindi quale altra conclusione possiamo trarre?
tragga da ciò, signor Sheldon,

185
00:09:53,827 --> 00:09:56,296
tranne che ci stai provando
approfittarsi di me?

186
00:09:56,296 --> 00:09:58,932
Beh, potremmo
concludo anche che sono un bugiardo.

187
00:09:58,932 --> 00:10:02,269
Sì, potremmo,
e in effetti, lo abbiamo.

188
00:10:03,704 --> 00:10:05,205
Mi-mi-mi dispiace.

189
00:10:05,205 --> 00:10:08,441
E' solo che io... davvero
ho bisogno del tuo aiuto, signorina Dinsmore.

190
00:10:08,441 --> 00:10:10,110
vedi,
Sono un romanziere brillante...

191
00:10:10,110 --> 00:10:12,880
Sì, e l'ho inventato
energia nucleare.

192
00:10:12,880 --> 00:10:15,282
Se vuoi scusarmi,
Devo dividere alcuni atomi.

193
00:10:15,282 --> 00:10:17,751
Aspettare! Aspettare! Aspettare!

194
00:10:20,721 --> 00:10:22,322
Signorina Dinsmore!

195
00:10:23,456 --> 00:10:25,058
Signorina Dinsmore!

196
00:10:25,058 --> 00:10:26,159
Signorina Dinsmore!

197
00:10:26,159 --> 00:10:28,061
Potremmo provare, per favore?
per lasciarci tutto questo alle spalle.

198
00:10:28,061 --> 00:10:31,064
Voglio solo la tua stenografia
servizi. Questo è tutto.

199
00:10:31,064 --> 00:10:33,934
ti assicuro che
Sono un uomo disperato.

200
00:10:33,934 --> 00:10:35,803
Beh, non ho intenzione
spendendo il mio tempo

201
00:10:35,803 --> 00:10:37,570
nell'appartamento personale
di un uomo disperato.

202
00:10:37,570 --> 00:10:41,574
Vuole fare sesso, signor Sheldon. Tu
stanno abbaiando al corpo sbagliato.

203
00:10:41,574 --> 00:10:43,576
Signorina Dinsmore,
Conosco la mia veridicità

204
00:10:43,576 --> 00:10:45,178
è stato chiamato
in questione,

205
00:10:45,178 --> 00:10:47,314
ma lo giuro su Dio
che abbaia il tuo corpo

206
00:10:47,314 --> 00:10:50,017
è assolutamente la cosa più lontana
dalla mia mente.

207
00:10:50,017 --> 00:10:52,652
beh,
Non ti credo.

208
00:10:52,652 --> 00:10:54,822
In questo momento, non... non riesco a pensare
di qualunque donna

209
00:10:54,822 --> 00:10:56,924
Sono meno interessato
andare a letto con.

210
00:10:56,924 --> 00:10:59,259
Piacere di conoscerti.

211
00:10:59,259 --> 00:11:01,461
Cos'era quello?
dovrebbe significare?

212
00:11:01,461 --> 00:11:03,931
Beh, volevo solo dire che...

213
00:11:03,931 --> 00:11:05,699
mentre ne sono sicuro
ci sono molti uomini

214
00:11:05,699 --> 00:11:07,801
che ne sarebbe entusiasta
ritrovarsi a letto

215
00:11:07,801 --> 00:11:10,704
con una donna così schietta
come te stesso,

216
00:11:10,704 --> 00:11:12,906
ho solo gusti diversi
questo è tutto.

217
00:11:12,906 --> 00:11:15,909
Preferisco le donne
quelli sono di più...

218
00:11:15,909 --> 00:11:19,512
meno schietto.

219
00:11:19,512 --> 00:11:23,350
Signor Sheldon, non se lo aspettava
che chiunque si sia presentato

220
00:11:23,350 --> 00:11:26,619
lo scoprirei immediatamente
che non eri uno studio legale?

221
00:11:26,619 --> 00:11:28,621
Signorina Dinsmore,

222
00:11:28,621 --> 00:11:31,191
Devo centomila dollari ad alcuni ragazzi

223
00:11:31,191 --> 00:11:33,260
e devo prenderlo
a loro in 30 giorni.

224
00:11:33,260 --> 00:11:36,696
L'unico modo in cui posso farlo
è finire il mio prossimo libro,

225
00:11:36,696 --> 00:11:38,298
e l'unico modo
Posso farlo

226
00:11:38,298 --> 00:11:41,401
è dettandolo
ad uno stenografo.

227
00:11:42,535 --> 00:11:44,137
Quanto ti resta?

228
00:11:44,137 --> 00:11:45,238
Tutto.

229
00:11:45,238 --> 00:11:47,841
Vuoi dettare
un intero libro per me?

230
00:11:47,841 --> 00:11:49,442
Giusto.

231
00:11:49,442 --> 00:11:50,577
Tra 30 giorni?

232
00:11:50,577 --> 00:11:52,045
Corretto.

233
00:11:52,045 --> 00:11:54,014
Prendo 15 dollari l'ora,

234
00:11:54,014 --> 00:11:56,483
e mi aspetto di essere pagato
alla conclusione di ogni giornata.

235
00:11:56,483 --> 00:11:59,787
E mi piacerebbe davvero farlo,
ma sfortunatamente non posso.

236
00:11:59,787 --> 00:12:01,054
Alla fine di ogni settimana.

237
00:12:01,054 --> 00:12:02,355
Alla fine del lavoro.

238
00:12:02,355 --> 00:12:03,957
Vengo pagato quando mi presento
il manoscritto.

239
00:12:03,957 --> 00:12:06,693
E cosa succede
se non finisci entro 30 giorni?

240
00:12:06,693 --> 00:12:08,661
Finirò tra 30 giorni.

241
00:12:08,661 --> 00:12:11,731
Ma se non finisci
tra 30 giorni cosa succede?

242
00:12:11,731 --> 00:12:13,901
Vengo ucciso.

243
00:12:28,715 --> 00:12:29,917
[SOSPIRANDO]

244
00:12:29,917 --> 00:12:31,751
[BUSSA ALLA PORTA]

245
00:12:33,286 --> 00:12:35,789
EMMA:
Ho dimenticato la sciarpa.

246
00:12:39,726 --> 00:12:43,263
Ho dimenticato la sciarpa.

247
00:12:43,263 --> 00:12:47,801
Signor Sheldon,
Ho dimenticato la sciarpa.

248
00:13:13,961 --> 00:13:15,428
Di cosa parla il tuo libro?

249
00:13:15,428 --> 00:13:18,465
È la storia di un uomo
chi ha paura dell'impegno,

250
00:13:18,465 --> 00:13:20,767
eppure così disperatamente
innamorato di una donna,

251
00:13:20,767 --> 00:13:22,635
ha paura che possa ucciderlo.

252
00:13:22,635 --> 00:13:24,371
È una commedia.

253
00:13:24,371 --> 00:13:26,006
Lo uccide?

254
00:13:26,006 --> 00:13:28,942
Dovrai leggere il libro.

255
00:13:31,378 --> 00:13:32,812
Cosa fai?

256
00:13:32,812 --> 00:13:35,082
Voglio vedere se muore.

257
00:13:36,016 --> 00:13:38,218
Non puoi leggere
prima la fine.

258
00:13:38,218 --> 00:13:39,819
Poi dimmi come va a finire.

259
00:13:39,819 --> 00:13:41,621
Devi leggere il libro.

260
00:13:41,621 --> 00:13:43,290
È così che leggo i libri.

261
00:13:43,290 --> 00:13:45,458
Se mi piace il finale, lo farò
so che mi piacerà arrivarci.

262
00:13:45,458 --> 00:13:48,862
Se non mi piace il finale, allora
So di non perdere tempo.

263
00:13:48,862 --> 00:13:50,998
[FRUSCIO DI PAGINE]

264
00:13:56,203 --> 00:13:59,272
Vedi? Adesso voglio
per leggere questo.

265
00:14:00,507 --> 00:14:02,509
[SOSPIRANDO]

266
00:14:04,711 --> 00:14:07,214
Di cosa parla il tuo nuovo libro?

267
00:14:07,214 --> 00:14:09,582
Riguarda l'impotenza
di essere innamorato,

268
00:14:09,582 --> 00:14:13,453
e come ne divora le viscere
di una persona come un virus mortale.

269
00:14:13,453 --> 00:14:15,255
Un'altra commedia?

270
00:14:15,255 --> 00:14:16,589
Sì.

271
00:14:16,589 --> 00:14:19,259
Avrai un altro attacco
se ti chiedo come va a finire?

272
00:14:19,259 --> 00:14:21,594
Non so come va a finire.

273
00:14:21,594 --> 00:14:24,797
Come puoi scrivere una storia
se non sai come va a finire?

274
00:14:24,797 --> 00:14:26,967
Perché conosco i personaggi,

275
00:14:26,967 --> 00:14:29,569
e mi dicono
dove va la storia.

276
00:14:31,038 --> 00:14:33,440
Interessante.

277
00:14:50,857 --> 00:14:52,859
Lo farai?

278
00:14:52,859 --> 00:14:54,294
SÌ.

279
00:14:54,294 --> 00:14:56,496
Grande!

280
00:14:56,496 --> 00:14:57,564
Va bene.

281
00:15:00,067 --> 00:15:01,301
ALEX:
Ok.

282
00:15:01,301 --> 00:15:04,237
Rileggimi
quello che abbiamo finora.

283
00:15:04,237 --> 00:15:08,208
L'estate di Adam Shipley
anno sabbatico da Andover.

284
00:15:13,146 --> 00:15:15,382
Forse se aggiungi
un anno, lo sai.

285
00:15:15,382 --> 00:15:17,684
L'estate di Adam Shipley
sabbatico

286
00:15:17,684 --> 00:15:19,219
da Andover era in...

287
00:15:19,219 --> 00:15:22,022
e poi qualsiasi numero di quattro cifre
ti dà una frase completa.

288
00:15:22,022 --> 00:15:24,624
Sì, ma no
particolarmente buono.

289
00:15:24,624 --> 00:15:26,359
Che ne dici?

290
00:15:26,359 --> 00:15:29,829
l'estate di Adam Shipley
anno sabbatico da Andover

291
00:15:29,829 --> 00:15:31,031
faceva davvero caldo?

292
00:15:31,031 --> 00:15:33,800
Cos'è quel rumore?
Che rumore?

293
00:15:33,800 --> 00:15:35,202
Quello acuto
suono squillante.

294
00:15:35,202 --> 00:15:38,271
Un po' come "eee".

295
00:15:38,271 --> 00:15:40,140
Io... penso che potrei capirlo
un tumore al cervello,

296
00:15:40,140 --> 00:15:42,909
perché è così
uno dei primi segnali.

297
00:15:42,909 --> 00:15:46,379
Va bene.
Che ne dici di accorciarlo?

298
00:15:46,379 --> 00:15:50,050
Adam Shipley ha preso
un anno sabbatico. Periodo.

299
00:15:50,050 --> 00:15:54,221
No, no, vedi, guarda. Vuoi il
prima frase per dare il tono,

300
00:15:54,221 --> 00:15:56,389
per catturare il lettore
e portarlo nella storia.

301
00:15:56,389 --> 00:15:58,591
"Chiamami Ismaele."
Giusto?

302
00:15:58,591 --> 00:16:00,860
"Era il momento migliore,
è stato il momento peggiore."

303
00:16:00,860 --> 00:16:04,164
"In principio Dio creò
i cieli e la terra."

304
00:16:04,164 --> 00:16:05,732
Capisci perché non posso iniziare?

305
00:16:05,732 --> 00:16:09,002
I giganti che se ne sono andati
prima di me.

306
00:16:10,070 --> 00:16:12,105
Sembra nebbioso qui?

307
00:16:12,105 --> 00:16:14,507
C-c'è questa foschia che...

308
00:16:14,507 --> 00:16:18,111
I-I-penso che il tumore potrebbe essere
diffondendosi nel mio lobo occipitale.

309
00:16:18,111 --> 00:16:19,546
Devo andare.

310
00:16:19,546 --> 00:16:20,713
Sono solo le 7:00.

311
00:16:20,713 --> 00:16:23,416
Lo so. Queste ultime 5 ore
sono appena volato.

312
00:16:23,416 --> 00:16:25,152
Tornerai?
domani mattina?

313
00:16:25,152 --> 00:16:26,919
Non riesco a capire perché.

314
00:16:26,919 --> 00:16:28,488
Cosa intendi?

315
00:16:28,488 --> 00:16:30,190
Ok, bene.

316
00:16:30,190 --> 00:16:31,691
Ecco cosa
Stavo immaginando.

317
00:16:31,691 --> 00:16:33,726
Hai capito esattamente

318
00:16:33,726 --> 00:16:35,462
otto parole finora?

319
00:16:35,462 --> 00:16:38,165
Da una pagina digitata
sono 350 parole,

320
00:16:38,165 --> 00:16:40,767
sono circa 6 settimane
per pagina.

321
00:16:40,767 --> 00:16:44,104
Con una settimana libera per Natale,
due settimane di vacanze estive,

322
00:16:44,104 --> 00:16:46,739
Ci vorrebbero 300 pagine
circa 37 anni,

323
00:16:46,739 --> 00:16:48,775
che, francamente,
è un po' di più

324
00:16:48,775 --> 00:16:51,744
di quanto sono disposto a allocare
a questo progetto.

325
00:16:51,744 --> 00:16:53,046
Ehm, signorina Dinsmore,

326
00:16:53,046 --> 00:16:54,714
Penso che tu stia sottovalutando
il processo.

327
00:16:54,714 --> 00:16:56,683
Voglio dire, questo non lo è
un fumetto, è un romanzo.

328
00:16:56,683 --> 00:16:59,219
C'è lo sviluppo del personaggio.
Simbolismo. Sottotesto.

329
00:16:59,219 --> 00:17:00,587
Quale preferisci,
Signor Sheldon,

330
00:17:00,587 --> 00:17:02,455
lo spray al peperoncino
o la pistola stordente?

331
00:17:05,058 --> 00:17:07,260
Adam Shipley
aveva rinunciato all'amore.

332
00:17:07,260 --> 00:17:09,396
L'arte doveva essere la sua amante.

333
00:17:09,396 --> 00:17:12,532
E così è stato
che nell'estate del 1924...

334
00:17:12,532 --> 00:17:16,569
Stiamo andando avanti.
Abbiamo appena iniziato.

335
00:17:16,569 --> 00:17:18,205
Va bene?

336
00:17:22,275 --> 00:17:24,777
Adam Shipley
aveva rinunciato all'amore.

337
00:17:24,777 --> 00:17:26,479
L'arte doveva essere la sua amante.

338
00:17:26,479 --> 00:17:29,616
E così è stato
che nell'estate del 1924,

339
00:17:29,616 --> 00:17:32,519
si è preso un anno sabbatico
da Andover per scrivere,

340
00:17:32,519 --> 00:17:34,454
in caso contrario
il grande romanzo americano,

341
00:17:34,454 --> 00:17:36,389
allora sicuramente uno
questo farebbe il mondo

342
00:17:36,389 --> 00:17:38,125
siediti e prendi nota.

343
00:17:38,125 --> 00:17:39,859
Per mantenersi
mentre lavorava,

344
00:17:39,859 --> 00:17:42,529
ha accettato una posizione
come tutor di inglese

345
00:17:42,529 --> 00:17:47,567
per una famiglia francese
in vacanza sull'isola di...

346
00:17:49,302 --> 00:17:50,837
San Carlo.

347
00:17:50,837 --> 00:17:53,206
Mai sentito parlare di un'isola
chiamato San Carlo.

348
00:17:53,206 --> 00:17:55,775
È al largo della costa del Maine,
a nord-est di Nantucket.

349
00:17:55,775 --> 00:17:56,909
Bellissimo.

350
00:17:56,909 --> 00:17:58,211
Ancora non ne ho mai sentito parlare.

351
00:17:58,211 --> 00:17:59,379
L'ho inventato.

352
00:17:59,379 --> 00:18:01,448
Hai un secondo paragrafo?

353
00:18:01,448 --> 00:18:03,783
Un cosa?

354
00:18:03,783 --> 00:18:05,285
Se saranno 300 pagine

355
00:18:05,285 --> 00:18:07,187
ne avrai bisogno di più
di un paragrafo.

356
00:18:07,187 --> 00:18:10,089
Oh, quello squillo.

357
00:18:10,089 --> 00:18:11,324
Devo andare.

358
00:18:11,324 --> 00:18:13,726
Uh, Adam è salito a bordo
un treno a Boston,

359
00:18:13,726 --> 00:18:15,962
diretto al traghetto
a San Carlo.

360
00:18:15,962 --> 00:18:17,197
Poi?

361
00:18:17,197 --> 00:18:19,199
San Carlo
era un'isola esclusiva,

362
00:18:19,199 --> 00:18:21,334
noto per i palazzi sontuosi,

363
00:18:21,334 --> 00:18:24,871
prati ben curati e un
casinò d'azzardo squisito.

364
00:18:24,871 --> 00:18:27,674
C'era anche un particolare
grande contingente francese

365
00:18:27,674 --> 00:18:30,743
che aveva rivendicato l'isola
dopo che è stato scoperto da

366
00:18:30,743 --> 00:18:33,580
Jacques Cartier nel
il XVI secolo.

367
00:18:33,580 --> 00:18:35,848
Apetta un minuto.
Cosa, sto andando troppo veloce?

368
00:18:35,848 --> 00:18:38,551
Pensavo che avessi detto
hai inventato l'isola.

369
00:18:38,551 --> 00:18:39,919
L'ho fatto.

370
00:18:39,919 --> 00:18:42,222
Ma hai appena detto che lo era
scoperto da Jacques Cartier

371
00:18:42,222 --> 00:18:43,790
nel XVI secolo.

372
00:18:45,758 --> 00:18:46,993
Sì?

373
00:18:46,993 --> 00:18:48,695
Jacques Cartier
era un vero ragazzo.

374
00:18:48,695 --> 00:18:51,698
Non puoi avere un vero ragazzo
scoprire un posto falso.

375
00:18:51,698 --> 00:18:53,233
Non posso?

376
00:18:53,233 --> 00:18:55,535
No. È una perversione
della storia.

377
00:18:55,535 --> 00:18:59,272
Se hai un posto falso, tu
devo avere un falso esploratore.

378
00:18:59,272 --> 00:19:01,508
Ora, se lo hai
un posto reale, allora...

379
00:19:01,508 --> 00:19:03,743
La signorina Dinsmore.
La signorina Dinsmore.

380
00:19:03,743 --> 00:19:05,278
[Ridacchiando]

381
00:19:07,314 --> 00:19:11,651
Voglio dire, sto ridendo,
ma non sto ridendo.

382
00:19:11,651 --> 00:19:13,986
Se potessi scrivere
e potrei scrivere,

383
00:19:13,986 --> 00:19:15,988
sarebbe davvero fantastico.

384
00:19:15,988 --> 00:19:17,257
[SOSPIRANDO]

385
00:19:17,257 --> 00:19:19,926
Ho pensato che fosse
cosa stavamo facendo.

386
00:19:19,926 --> 00:19:23,863
Adam si ritrovò seduto
accanto a un uomo di nome John Shaw.

387
00:19:23,863 --> 00:19:25,832
ALEX:
Un uomo che aveva
la straordinaria capacità

388
00:19:25,832 --> 00:19:29,669
fare un viaggio in treno di due ore
sembrano 10.

389
00:19:29,669 --> 00:19:33,039
Ci ho passato l'estate
San Carlo fin da quando ero ragazzo.

390
00:19:33,039 --> 00:19:36,576
Sarebbe la mia seconda casa
se non ne possedessi altri tre.

391
00:19:36,576 --> 00:19:39,579
ALEX:
Shaw era basso,
un uomo rotondo sulla cinquantina.

392
00:19:39,579 --> 00:19:41,581
E la parola "secondo"
fu detto con un fischio

393
00:19:41,581 --> 00:19:43,550
mentre gli mancava il fiato
tra lo spazio

394
00:19:43,550 --> 00:19:45,885
che si separarono
i suoi due denti anteriori.

395
00:19:45,885 --> 00:19:47,920
EMMA:
Odio quando lo fanno.

396
00:19:47,920 --> 00:19:49,389
Chi? Che cosa?

397
00:19:49,389 --> 00:19:51,558
Voi. Autori.

398
00:19:51,558 --> 00:19:55,061
Usi un nome come John Shaw,
e immagino nella mia mente, sottile,

399
00:19:55,061 --> 00:19:56,829
con baffi alla moda.

400
00:19:56,829 --> 00:19:58,965
E quando finalmente
comincia a descriverlo,

401
00:19:58,965 --> 00:20:01,434
è un vecchio ciccione
con un buco tra i denti.

402
00:20:01,434 --> 00:20:04,337
Ti ricordi la parte
riguardo a te scrivi e io scrivo?

403
00:20:04,337 --> 00:20:07,574
Dobbiamo davvero aderire
a questo, signorina Dinsmore.

404
00:20:07,574 --> 00:20:10,577
Tu sei l'autore.
Sei Dio.

405
00:20:10,577 --> 00:20:13,280
Puoi creare qualunque cosa accada
nella tua testa.

406
00:20:13,280 --> 00:20:15,382
Personaggi che ci piacciono
o personaggi che ci rendono

407
00:20:15,382 --> 00:20:18,485
voglio chiudere il libro
e non aprirlo mai più.

408
00:20:19,519 --> 00:20:23,089
Shaw era un uomo magro
con un biondo folto...

409
00:20:23,089 --> 00:20:24,223
EMMA:
Nero sottile.

410
00:20:24,223 --> 00:20:26,225
ALEX:
Baffi sottili e neri.

411
00:20:26,225 --> 00:20:28,027
Allora, chi è questa famiglia?
devi fare da tutor?

412
00:20:28,027 --> 00:20:31,030
Saint Charles è una piccola isola.
Sono sicuro di conoscerli.

413
00:20:31,030 --> 00:20:34,066
Vengono da Parigi.
Una divorziata e i suoi due figli,

414
00:20:34,066 --> 00:20:35,568
un bambino di 8 anni, Andre,

415
00:20:35,568 --> 00:20:37,437
e una bambina di 6 anni,
Michele.

416
00:20:37,437 --> 00:20:40,773
Il nome della madre è...
Polina Delacroix?

417
00:20:40,773 --> 00:20:42,275
Perché sì.

418
00:20:42,275 --> 00:20:45,845
Ti andrebbe di unirti a me?
per un tè nel vagone ristorante?

419
00:20:45,845 --> 00:20:47,347
Va bene.

420
00:20:47,347 --> 00:20:49,549
[FISCHIO DEL TRENO]

421
00:20:50,983 --> 00:20:55,288
ADAMO:
Madame Delacroix sembrava molto
affascinante nella sua corrispondenza.

422
00:20:55,288 --> 00:20:58,725
Oh, lo è. E abbastanza
anche il piccolo soldato,

423
00:20:58,725 --> 00:21:02,228
assumendo una faccia così coraggiosa
date le circostanze.

424
00:21:02,228 --> 00:21:04,631
Le circostanze?

425
00:21:04,631 --> 00:21:07,867
La famiglia è dentro
disperate difficoltà finanziarie.

426
00:21:07,867 --> 00:21:10,002
Se non fosse per
una nonna ricca

427
00:21:10,002 --> 00:21:11,270
a Parigi chi muore,

428
00:21:11,270 --> 00:21:12,872
non avrebbero alcuna speranza.

429
00:21:12,872 --> 00:21:14,907
Ne sei assolutamente certo?
Perché da loro

430
00:21:14,907 --> 00:21:16,576
corrispondenza
sembravano...

431
00:21:16,576 --> 00:21:19,612
È una facciata.
È tutta una facciata.

432
00:21:19,612 --> 00:21:22,482
Ma non preoccuparti,
ha abbastanza per pagarti.

433
00:21:22,482 --> 00:21:24,517
Come puoi essere così sicuro?

434
00:21:24,517 --> 00:21:26,453
Perché sto tornando
proprio adesso

435
00:21:26,453 --> 00:21:28,721
con assegno circolare di
il mio conto personale

436
00:21:28,721 --> 00:21:30,723
che fornirà
Polina con abbastanza

437
00:21:30,723 --> 00:21:33,393
per coprire le sue spese
per tutta l'estate.

438
00:21:33,393 --> 00:21:34,927
Ti ha chiesto un prestito?

439
00:21:34,927 --> 00:21:37,764
Beh, lo chiamiamo prestito
ma non importa davvero.

440
00:21:37,764 --> 00:21:41,434
Ho intenzione di chiederglielo
di sposarmi entro la fine dell'estate.

441
00:21:41,434 --> 00:21:43,169
EMMA:
Ora, perché l'hai fatto?

442
00:21:43,169 --> 00:21:44,937
Che cosa?
Perché ho fatto cosa?

443
00:21:44,937 --> 00:21:46,939
Non credi?
è un po' una coincidenza

444
00:21:46,939 --> 00:21:49,342
che Adam accade e basta
buttarsi giù

445
00:21:49,342 --> 00:21:50,977
accanto al suo
fidanzato del datore di lavoro?

446
00:21:50,977 --> 00:21:52,745
Bene, se lo fa
ti senti meglio,

447
00:21:52,745 --> 00:21:55,615
Non sapevo che Shaw lo fosse
il fidanzato quando Adam è caduto.

448
00:21:55,615 --> 00:21:59,018
Cosa vuol dire che non l'hai fatto?
lo sai? Come potresti non saperlo?

449
00:21:59,018 --> 00:22:00,052
[SOSPIRANDO]

450
00:22:00,052 --> 00:22:01,954
Ok.

451
00:22:04,190 --> 00:22:06,359
Volevo Adamo
imparare da Shaw

452
00:22:06,359 --> 00:22:08,361
che la famiglia Delacroix
era quasi al verde

453
00:22:08,361 --> 00:22:11,531
e aspettando disperatamente
che la nonna muoia.

454
00:22:11,531 --> 00:22:14,300
Poi ho capito,
non appena Adam ha sentito questo,

455
00:22:14,300 --> 00:22:15,935
sarebbe preoccupato
riguardo al suo stipendio.

456
00:22:15,935 --> 00:22:19,539
Questo era un problema che non avevo
previsto finché non sono arrivato lì.

457
00:22:19,539 --> 00:22:20,973
Poi mi è venuta l'idea...

458
00:22:20,973 --> 00:22:23,610
e se Shaw fosse stato d'accordo?
per prestare i soldi a Polina

459
00:22:23,610 --> 00:22:25,678
per coprire le sue spese?

460
00:22:25,678 --> 00:22:28,581
Ma perché dovrebbe farlo?
Forse è innamorato di lei.

461
00:22:28,581 --> 00:22:30,383
Continuiamo?

462
00:22:30,383 --> 00:22:34,921
Hai iniziato ad avere assolutamente no
idea di cosa sarebbe successo,

463
00:22:34,921 --> 00:22:37,857
e poi, per pura fortuna,
ha funzionato e basta?

464
00:22:37,857 --> 00:22:39,859
Beh, mi piace pensare
è più che fortuna,

465
00:22:39,859 --> 00:22:41,293
ma ogni scrittore dipende

466
00:22:41,293 --> 00:22:43,630
sulle muse che sorridono
su di lui di tanto in tanto.

467
00:22:43,630 --> 00:22:46,265
E se le muse non sorridono?

468
00:22:46,265 --> 00:22:49,469
La mia testa inizia a suonare
e i miei occhi si annebbiano.

469
00:22:49,469 --> 00:22:51,003
Allora, c'è da sorridere adesso

470
00:22:51,003 --> 00:22:54,106
o stiamo tornando indietro
la nebbia con i suoni squillanti?

471
00:22:54,106 --> 00:22:55,307
C'è da sorridere.

472
00:22:55,307 --> 00:22:57,109
Bene.

473
00:22:57,109 --> 00:22:58,478
Cosa succede dopo?

474
00:22:58,478 --> 00:23:01,080
Adam si innamora.

475
00:23:04,617 --> 00:23:06,853
ALEX:
Non c'è contabilità per l'amore

476
00:23:06,853 --> 00:23:09,856
o perché uno sguardo,
un tocco casuale,

477
00:23:09,856 --> 00:23:11,924
una boccata d'aria profumata

478
00:23:11,924 --> 00:23:16,763
può accendere sentimenti così forti,
è quasi doloroso.

479
00:23:16,763 --> 00:23:19,499
EMMA:
Mmm, sembra terribilmente superficiale.

480
00:23:19,499 --> 00:23:21,501
Di cosa stai parlando?

481
00:23:21,501 --> 00:23:23,903
La guarda e basta
ed è innamorato?

482
00:23:23,903 --> 00:23:27,206
Quindi non hai mai sentito parlare
di amore a prima vista?

483
00:23:27,206 --> 00:23:30,910
Giusto. Deve essere così.

484
00:23:30,910 --> 00:23:32,979
Continuando.

485
00:23:32,979 --> 00:23:34,246
Polina Delacroix.

486
00:23:34,246 --> 00:23:36,415
È un grande piacere
di incontrarla, signor Shipley.

487
00:23:36,415 --> 00:23:37,817
Anche tu
Madame Delacroix.

488
00:23:37,817 --> 00:23:40,152
Oh, per favore, chiamami Polina.

489
00:23:40,152 --> 00:23:42,421
[GENTE CHE CHIACCHIERA]

490
00:23:42,421 --> 00:23:44,290
Ehm, questo è John Shaw.

491
00:23:44,290 --> 00:23:45,925
Ci siamo incontrati.
Ci siamo incontrati.

492
00:23:45,925 --> 00:23:47,393
Questo è André
e Michele.

493
00:23:47,393 --> 00:23:49,796
[PARLANDO IN FRANCESE]

494
00:23:49,796 --> 00:23:52,665
Siamo molto lieti di esserlo
ci vediamo, signor Shipley.

495
00:23:52,665 --> 00:23:54,366
Molto contento
per incontrare anche te.

496
00:23:54,366 --> 00:23:58,370
Permettimi di presentarti
gli altri. Questo è mio padre.

497
00:23:58,370 --> 00:24:02,274
E questa è Madame Blanche,
un caro amico di mio padre.

498
00:24:02,274 --> 00:24:04,911
Incantato, signore.

499
00:24:04,911 --> 00:24:07,013
Oh, ehm...

500
00:24:09,949 --> 00:24:11,217
[RISANDO]

501
00:24:11,217 --> 00:24:12,819
Bene, andiamo.

502
00:24:12,819 --> 00:24:15,822
Claude, potresti andare a prendere, per favore
Gli effetti personali del signor Shipley?

503
00:24:15,822 --> 00:24:18,390
Oh, va bene. Posso andare a prendere.
Non mi dispiace andare a prendere.

504
00:24:18,390 --> 00:24:19,592
Adoro andare a prendere.

505
00:24:19,592 --> 00:24:21,628
POLINA:
Non sia sciocco, signor Shipley.

506
00:24:21,628 --> 00:24:23,630
[GRUGGITO]

507
00:24:23,630 --> 00:24:25,131
Non vorrei essere sciocco.

508
00:24:25,131 --> 00:24:29,636
Penso che lo sarà
un'estate davvero speciale.

509
00:24:29,636 --> 00:24:32,238
O si.

510
00:24:32,238 --> 00:24:34,406
[GRUGGITO]

511
00:24:34,406 --> 00:24:36,208
[EMMA RIDE]

512
00:24:38,477 --> 00:24:40,246
Ti piace?

513
00:24:40,246 --> 00:24:42,615
È molto divertente.

514
00:24:42,615 --> 00:24:44,350
Grazie.

515
00:24:44,350 --> 00:24:46,619
E' come uno stupido.

516
00:24:46,619 --> 00:24:49,155
Che cosa? No.

517
00:24:49,155 --> 00:24:53,325
È innamorato.
È accecato dall'amore.

518
00:24:53,325 --> 00:24:55,962
Oh, giusto.

519
00:24:55,962 --> 00:24:59,165
Perché non ho visto
l'attrazione in un primo momento.

520
00:24:59,165 --> 00:25:01,634
Ma poi quando ha detto
quelle parole inebrianti:

521
00:25:01,634 --> 00:25:03,770
"Claude, potresti andare a prendere
le sue cose"

522
00:25:03,770 --> 00:25:05,972
chi potrebbe resistergli?

523
00:25:08,174 --> 00:25:09,609
Va bene. Bene.

524
00:25:09,609 --> 00:25:12,912
Ehm, cosa ne dici?
finiamo qui?

525
00:25:12,912 --> 00:25:14,280
Va bene.

526
00:25:14,280 --> 00:25:17,617
Bene, perché devo scrivere
tutta questa roba stasera.

527
00:25:17,617 --> 00:25:19,518
Quante pagine abbiamo?

528
00:25:19,518 --> 00:25:21,387
Direi circa 8.

529
00:25:21,387 --> 00:25:22,789
Non è male.

530
00:25:22,789 --> 00:25:27,226
Considerando un po'
inizio imbarazzante.

531
00:25:27,226 --> 00:25:28,828
quindi,

532
00:25:28,828 --> 00:25:31,397
Immagino che ci vedremo domani.

533
00:25:31,397 --> 00:25:33,065
Sarò qui verso le 9?

534
00:25:33,065 --> 00:25:33,966
Grande.

535
00:25:33,966 --> 00:25:35,668
Grazie per il buon primo giorno.

536
00:25:35,668 --> 00:25:38,270
Prego.

537
00:25:38,270 --> 00:25:39,371
Ciao.

538
00:25:39,371 --> 00:25:41,540
Ciao.

539
00:25:47,680 --> 00:25:49,181
[GENTE CHE CHIACCHIERA]

540
00:25:49,181 --> 00:25:51,250
ALEX:
San Carlo
sembrava quasi irreale,

541
00:25:51,250 --> 00:25:54,320
come un parco giochi magico
per i benestanti.

542
00:25:54,320 --> 00:25:56,055
C'era, tuttavia,

543
00:25:56,055 --> 00:25:58,224
qualcosa oltre alla ricchezza
e bellezza di San Carlo

544
00:25:58,224 --> 00:26:01,293
che riempì il cervello di Adam
finché non riuscì a malapena a respirare.

545
00:26:01,293 --> 00:26:02,929
Era il profumo di Polina

546
00:26:02,929 --> 00:26:05,965
e la sua applicazione
sul suo ampio seno.

547
00:26:05,965 --> 00:26:07,566
EMMA:
Oh, per favore!

548
00:26:07,566 --> 00:26:08,701
ALEX:
Cosa?

549
00:26:08,701 --> 00:26:10,803
"Seno ampio"?

550
00:26:10,803 --> 00:26:12,772
Cosa c'è di sbagliato in questo?
È letterario.

551
00:26:12,772 --> 00:26:14,006
Oh, beh,

552
00:26:14,006 --> 00:26:17,009
in tal caso,
hai dimenticato il vomito.

553
00:26:17,009 --> 00:26:17,910
Il cosa?

554
00:26:17,910 --> 00:26:19,378
In ogni libro
ho mai letto,

555
00:26:19,378 --> 00:26:22,248
ogni volta che c'è un seno ampio
c'è sempre sollevamento.

556
00:26:22,248 --> 00:26:24,717
Dobbiamo parlare?
riguardo a questo adesso?

557
00:26:24,717 --> 00:26:26,352
Tu sei quello giusto
che ha introdotto i seni.

558
00:26:26,352 --> 00:26:28,755
Sto semplicemente chiedendo
se vuoi che si sollevino.

559
00:26:28,755 --> 00:26:32,491
Bene, lasciali sollevare.

560
00:26:32,491 --> 00:26:34,727
ALEX:
Anche se l'aveva fatto
ha sempre considerato se stesso

561
00:26:34,727 --> 00:26:36,128
un membro in regola

562
00:26:36,128 --> 00:26:38,130
di quel grande esercito
di artisti indigenti,

563
00:26:38,130 --> 00:26:40,800
all'arrivo
nella tenuta Delacroix,

564
00:26:40,800 --> 00:26:44,003
Adam cominciò a rifletterci
potrebbe essere stato un po' frettoloso

565
00:26:44,003 --> 00:26:46,873
nel condannare l'acquisizione
di ingenti somme di denaro.

566
00:26:46,873 --> 00:26:48,808
Signor Shipley,
Ylva ti aiuterà

567
00:26:48,808 --> 00:26:50,376
sistemarsi
nella casetta degli ospiti.

568
00:26:50,376 --> 00:26:52,845
EMMA:
Ylva? Che tipo di nome
è Ylva?

569
00:26:52,845 --> 00:26:54,446
ALEX:
E' svedese.

570
00:26:54,446 --> 00:26:55,882
Non è un vero nome.

571
00:26:55,882 --> 00:26:59,485
Chi l'ha inventato?
Jacques Cartier?

572
00:26:59,485 --> 00:27:01,520
È il suo nome, ok?

573
00:27:01,520 --> 00:27:02,889
Ok,
come si scrive?

574
00:27:02,889 --> 00:27:05,024
Proprio come sembra.

575
00:27:05,024 --> 00:27:06,358
I-L-V-A.

576
00:27:06,358 --> 00:27:09,128
No, è Y-L-V-A.

577
00:27:09,128 --> 00:27:11,764
Y-L-V-A?
Non è così che sembra.

578
00:27:11,764 --> 00:27:13,700
Bene, ecco come
lo scrive lei!

579
00:27:13,700 --> 00:27:17,303
Ok, vuoi Y-L-V-A,
è Y-L-V-A.

580
00:27:17,303 --> 00:27:19,638
Bene.
Bene.

581
00:27:19,638 --> 00:27:22,208
Solo perché tu lo sappia,
non è come sembra.

582
00:27:22,208 --> 00:27:24,010
EMMA:
Chi è lei, comunque?

583
00:27:24,010 --> 00:27:25,712
ALEX:
Lei è questa
ragazza alla pari rompiscatole.

584
00:27:25,712 --> 00:27:28,848
[IN ACCENTO SVEDESE]
Bene, eccoci qui.

585
00:27:31,718 --> 00:27:33,485
Grazie, ehm...

586
00:27:33,485 --> 00:27:35,054
Ylva.

587
00:27:35,054 --> 00:27:38,925
Ylva, che bello
nome. Come si scrive?

588
00:27:38,925 --> 00:27:42,428
Y-L-V-A.
Uh-eh.

589
00:27:42,428 --> 00:27:44,196
Proprio come sembra.

590
00:27:44,196 --> 00:27:45,664
EMMA:
Molto divertente.

591
00:27:45,664 --> 00:27:47,900
ALEX:
Cosa? Prendo dalla vita.

592
00:27:47,900 --> 00:27:49,769
Devo disfare le valigie per te.

593
00:27:49,769 --> 00:27:53,172
La signora me lo ha detto
per disfare le valigie per te.

594
00:27:53,172 --> 00:27:55,007
Va bene.

595
00:27:57,409 --> 00:28:00,046
Quindi, ehm,

596
00:28:00,046 --> 00:28:02,849
sembra molto carina, signora.

597
00:28:04,483 --> 00:28:07,553
Ha tenuto compagnia?
con il signor Shaw da molto tempo?

598
00:28:07,553 --> 00:28:11,190
Lei non lo ama.

599
00:28:11,190 --> 00:28:12,091
Veramente?

600
00:28:12,091 --> 00:28:14,693
Ma lei lo sposerà.

601
00:28:14,693 --> 00:28:16,829
Perché?

602
00:28:16,829 --> 00:28:20,833
Lei è disperata
per i soldi.

603
00:28:20,833 --> 00:28:22,368
Pensavo che lo fosse
dovrebbe ricevere

604
00:28:22,368 --> 00:28:24,837
una grande eredità
da sua nonna.

605
00:28:24,837 --> 00:28:26,138
Sì, ma nonna,

606
00:28:26,138 --> 00:28:30,009
ci vuole molto tempo
morire.

607
00:28:30,009 --> 00:28:33,412
Quindi se Polina avesse soldi,

608
00:28:33,412 --> 00:28:36,082
lei non lo farebbe
devo sposare Shaw.

609
00:28:36,082 --> 00:28:39,151
Vedo cosa stai facendo.
Hai il triangolo.

610
00:28:39,151 --> 00:28:42,154
Conosciamo già Adam e Shaw
ad entrambi piace Polina.

611
00:28:42,154 --> 00:28:45,091
Ora lo scopriamo
entrambi hanno ostacoli.

612
00:28:45,091 --> 00:28:47,326
Sì. Si chiama complotto.

613
00:28:48,660 --> 00:28:52,098
E il motivo per cui lo sei
sarcastico con me è?

614
00:28:52,098 --> 00:28:55,367
Perché se non finisco
questo libro in 28 giorni,

615
00:28:55,367 --> 00:28:57,736
due grandissimi gentiluomini cubani
ci penseremo noi

616
00:28:57,736 --> 00:29:00,339
che non sono qui
per godermi un 29.

617
00:29:01,407 --> 00:29:03,009
Bene.

618
00:29:03,009 --> 00:29:06,278
Fatta eccezione per la digitazione,
Non sono qui.

619
00:29:06,278 --> 00:29:09,816
Perché penso che lo farà
non sarà mai del tutto vero?

620
00:29:09,816 --> 00:29:11,818
ALEX:
Come si stabilì Adam
nella sua routine

621
00:29:11,818 --> 00:29:13,319
nella tenuta Delacroix,

622
00:29:13,319 --> 00:29:15,154
sapeva di avere un lavoro da svolgere.

623
00:29:15,154 --> 00:29:16,989
Insegna l'inglese a quei bambini

624
00:29:16,989 --> 00:29:19,458
come non avrebbero mai fatto
stato insegnato prima.

625
00:29:19,458 --> 00:29:22,361
Messa a fuoco. Messa a fuoco.
Doveva concentrarsi.

626
00:29:22,361 --> 00:29:23,229
[GEMENTI]

627
00:29:23,229 --> 00:29:25,064
Ah, chi stava prendendo in giro?

628
00:29:25,064 --> 00:29:28,500
Non ci sarebbe alcuna messa a fuoco
con Polina sul posto.

629
00:29:28,500 --> 00:29:30,837
Martedì ha catturato
uno scorcio della sua caviglia

630
00:29:30,837 --> 00:29:34,907
ed è stato costretto a tornare nella sua stanza
per la preghiera e la riflessione.

631
00:29:34,907 --> 00:29:37,443
Adam si chiese:
era possibile?

632
00:29:37,443 --> 00:29:40,279
Potrebbe una donna come Polina
essere effettivamente interessato

633
00:29:40,279 --> 00:29:42,815
in un uomo comune
come se stesso?

634
00:29:42,815 --> 00:29:44,383
Perché no?

635
00:29:44,383 --> 00:29:47,119
Questa non era l'India.
Qui non esisteva un sistema di caste.

636
00:29:47,119 --> 00:29:48,620
Questa era l'America,

637
00:29:48,620 --> 00:29:51,657
dove tutti avevano una possibilità
con tutti.

638
00:29:51,657 --> 00:29:53,459
Non c'era modo di negarlo.

639
00:29:53,459 --> 00:29:55,928
I suoi sentimenti per Adam
erano altrettanto reali

640
00:29:55,928 --> 00:29:58,630
come l'insalata di uova che aveva in grembo.

641
00:29:58,630 --> 00:30:01,233
È stata un'altra giornata gloriosa
a San Carlo

642
00:30:01,233 --> 00:30:03,335
mentre Adam inseguiva
André e Michele

643
00:30:03,335 --> 00:30:07,306
che ridacchiavano mentre si coniugavano
il verbo "correre".

644
00:30:07,306 --> 00:30:08,107
Corro.

645
00:30:08,107 --> 00:30:09,675
ANDRE:
Corri! Lui corre!

646
00:30:09,675 --> 00:30:12,678
No, "corri".
Corriamo. Corri.

647
00:30:12,678 --> 00:30:14,713
Corrono.

648
00:30:14,713 --> 00:30:17,383
[PARLANDO IN FRANCESE]

649
00:30:17,383 --> 00:30:21,287
No, non corri.
Vai a lavarti le mani.

650
00:30:21,287 --> 00:30:22,454
Ah, Elsa.

651
00:30:22,454 --> 00:30:24,790
Ho finito
con lo strudel.

652
00:30:24,790 --> 00:30:27,593
EMMA:
Aspetta un attimo. Apetta un minuto.
Chi è lei?

653
00:30:27,593 --> 00:30:29,361
Elsa, la ragazza alla pari.

654
00:30:29,361 --> 00:30:31,430
Ho pensato a Ylva
era la ragazza alla pari.

655
00:30:31,430 --> 00:30:34,033
Sì, non l'avevo fatto
una vera correzione per il personaggio.

656
00:30:34,033 --> 00:30:36,969
Lo svedese non funzionava
per me. Ha bisogno di più vantaggio.

657
00:30:36,969 --> 00:30:38,670
Gli svedesi non hanno alcun vantaggio?

658
00:30:38,670 --> 00:30:42,241
No. E' risaputo.
Hanno quella bandiera azzurra.

659
00:30:42,241 --> 00:30:43,976
È meglio se è tedesca.

660
00:30:43,976 --> 00:30:47,346
Naturalmente,
perché tutti i tedeschi hanno un vantaggio.

661
00:30:47,346 --> 00:30:48,948
No, non tutti.

662
00:30:48,948 --> 00:30:51,350
Ma alcuni, certamente.

663
00:30:51,350 --> 00:30:53,986
Voglio dire, Hitler
mi viene in mente.

664
00:30:53,986 --> 00:30:55,888
Va bene, è tedesca.

665
00:30:55,888 --> 00:30:57,289
POLINA:
Grazie, Elsa.

666
00:30:57,289 --> 00:30:59,258
Saresti così gentile?
come portare i bambini?

667
00:30:59,258 --> 00:31:01,327
Devo parlare
con il signor Shipley.

668
00:31:01,327 --> 00:31:02,428
Sì, naturalmente.

669
00:31:02,428 --> 00:31:05,264
Andiamo! Lavarsi le mani.
Avanti a casa!

670
00:31:05,264 --> 00:31:09,535
La nostra famiglia è coinvolta in qualcosa
di una crisi, signor Shipley.

671
00:31:09,535 --> 00:31:11,737
Sì, ho sentito.

672
00:31:11,737 --> 00:31:13,739
Oh, Adamo,

673
00:31:13,739 --> 00:31:16,408
che disastro
è tutto.

674
00:31:16,408 --> 00:31:19,345
ALEX:
Sentire il suo nome da
le sue labbra per la prima volta

675
00:31:19,345 --> 00:31:21,580
era quasi di più
di quanto potesse sopportare.

676
00:31:21,580 --> 00:31:25,484
I bambini non dovrebbero farlo
affrontare oneri come questo.

677
00:31:25,484 --> 00:31:28,420
Farò del mio meglio
per vedere che sono protetti.

678
00:31:28,420 --> 00:31:30,289
Voglio vedere
loro felici.

679
00:31:30,289 --> 00:31:32,724
Mi assicurerò
sono felici.

680
00:31:32,724 --> 00:31:34,726
Tutto quello che voglio è una vita semplice,

681
00:31:34,726 --> 00:31:37,930
e un uomo con cui condividerlo.

682
00:31:37,930 --> 00:31:41,900
Un uomo che lo farà
amami veramente per me.

683
00:31:41,900 --> 00:31:44,570
È chiedere troppo?

684
00:31:44,570 --> 00:31:49,175
Penso che sia
molto ragionevole.

685
00:31:50,842 --> 00:31:53,212
Uccideresti per me?

686
00:31:53,212 --> 00:31:54,780
Chiedo scusa?

687
00:31:54,780 --> 00:31:58,684
Uccideresti Shaw per me?

688
00:31:58,684 --> 00:32:01,253
Vuoi che io...

689
00:32:01,253 --> 00:32:02,521
[RISA]

690
00:32:02,521 --> 00:32:04,790
--uccidere Shaw?

691
00:32:04,790 --> 00:32:06,558
Gli devo così tanti soldi.

692
00:32:06,558 --> 00:32:11,263
E se vive,
Dovrò sposarlo.

693
00:32:12,431 --> 00:32:13,332
SÌ.

694
00:32:13,332 --> 00:32:15,767
Beh, lo ucciderei
in un secondo,

695
00:32:15,767 --> 00:32:16,935
hai capito.

696
00:32:16,935 --> 00:32:20,072
È solo che, ehm...

697
00:32:22,008 --> 00:32:23,442
quando sei un tutor,

698
00:32:23,442 --> 00:32:27,213
e le persone vedono la parola
"assassino" nel tuo curriculum,

699
00:32:27,213 --> 00:32:30,516
a volte hanno difficoltà
superarlo.

700
00:32:30,516 --> 00:32:32,651
[RISANDO]

701
00:32:34,920 --> 00:32:37,623
Sto scherzando, ovviamente.

702
00:32:37,623 --> 00:32:40,159
ALEX:
È stato in questo momento
che Adam realizzò

703
00:32:40,159 --> 00:32:41,760
tutto quello
stava tra lui

704
00:32:41,760 --> 00:32:43,929
e la perfezione
delle braccia di Polina

705
00:32:43,929 --> 00:32:46,098
era una ricchezza inesauribile.

706
00:32:46,098 --> 00:32:48,667
Di cosa si tratta
ragazzi come Adam?

707
00:32:48,667 --> 00:32:50,069
Cosa intendi?

708
00:32:50,069 --> 00:32:53,205
A loro piace davvero essere guidati
pazzo di donne come Polina?

709
00:32:53,205 --> 00:32:55,674
Sono come i lemming
correndo in mare.

710
00:32:55,674 --> 00:32:58,244
Non vedono l'ora di annegare
nella loro stessa miseria.

711
00:32:58,244 --> 00:32:59,978
Se non sono in agonia,

712
00:32:59,978 --> 00:33:01,947
allora non può essere amore!

713
00:33:01,947 --> 00:33:04,350
Perché gli uomini vogliono
donne così?

714
00:33:04,350 --> 00:33:05,984
Forse non lo sei
immaginando Polina

715
00:33:05,984 --> 00:33:07,686
il modo in cui la sto immaginando.

716
00:33:07,686 --> 00:33:08,754
Che cosa?

717
00:33:08,754 --> 00:33:11,123
Bellissimo, emozionante,
incredibilmente sexy?

718
00:33:11,123 --> 00:33:12,191
[SCARICO DEL WC]

719
00:33:12,191 --> 00:33:13,425
Forse lo sei.

720
00:33:13,425 --> 00:33:15,661
Sì, è fantastico
per un fine settimana,

721
00:33:15,661 --> 00:33:17,696
ma cosa ne pensi?
accadrà nel lungo periodo?

722
00:33:17,696 --> 00:33:19,465
Cosa intendi con
tipo il prossimo fine settimana?

723
00:33:19,465 --> 00:33:23,702
No. Come quando è il momento
per il primo bucato.

724
00:33:23,702 --> 00:33:25,304
Lo so. Lo so.

725
00:33:25,304 --> 00:33:28,074
Nei grandi romanzi romantici,
non c'è lavanderia.

726
00:33:28,074 --> 00:33:30,742
Ci sono persone come
Ylva o Elsa per farlo.

727
00:33:32,511 --> 00:33:35,013
Forse è per questo che
Mi piacciono.

728
00:33:35,013 --> 00:33:37,649
Possono lavarsi
i propri vestiti.

729
00:33:37,649 --> 00:33:39,651
[SOSPRI]

730
00:33:43,455 --> 00:33:45,524
EMMA:
Oh, sì. Adam ha bisogno di una fortuna

731
00:33:45,524 --> 00:33:48,560
così potrà vivere felice
per sempre con il suo vero amore.

732
00:33:50,262 --> 00:33:51,763
ELSA:
Chi è?

733
00:33:51,763 --> 00:33:53,532
Elsa, sono io, Adam.

734
00:33:53,532 --> 00:33:57,303
Oh, signor Shipley,
Sarò proprio lì.

735
00:33:59,171 --> 00:34:01,607
Oh, mi dispiace.
Ti sto disturbando?

736
00:34:01,607 --> 00:34:05,311
No, mi stavo solo lavando
i miei capelli.

737
00:34:06,178 --> 00:34:07,713
Entra.

738
00:34:10,116 --> 00:34:11,617
Non vuoi sederti?

739
00:34:11,617 --> 00:34:13,752
Non posso restare a lungo.
Sedere!

740
00:34:13,752 --> 00:34:15,787
Va bene.

741
00:34:17,189 --> 00:34:18,357
Ti preparo il tè.

742
00:34:18,357 --> 00:34:19,291
EMMA:
Oh, va bene.

743
00:34:19,291 --> 00:34:20,859
ALEX:
Cosa?

744
00:34:20,859 --> 00:34:24,330
Ne stai creando un altro
triangolo: Polina, Adam, Elsa.

745
00:34:24,330 --> 00:34:26,498
No, è solo qualcuno
con cui può parlare.

746
00:34:26,498 --> 00:34:28,167
Si sente a suo agio
con lei.

747
00:34:28,167 --> 00:34:30,202
lo sai,
ora che è tedesca.

748
00:34:30,202 --> 00:34:33,071
Ho sentito che c'è
un casinò sull'isola.

749
00:34:33,071 --> 00:34:34,740
Sì?

750
00:34:34,740 --> 00:34:38,210
Il generale ci va spesso
con Madame Blanche.

751
00:34:38,210 --> 00:34:39,745
Dov'è questo casinò?

752
00:34:39,745 --> 00:34:43,315
Proprio fuori dal lungomare,
accanto alla reggenza.

753
00:34:44,250 --> 00:34:46,618
Ma, signor Shipley,
non stai pensando...

754
00:34:46,618 --> 00:34:49,221
Elsa, ci credi?
nel destino?

755
00:34:49,221 --> 00:34:51,390
Destino?

756
00:34:51,390 --> 00:34:54,693
Cioè un uomo e una donna
sono destinati a stare insieme?

757
00:34:56,695 --> 00:34:58,764
Sì.

758
00:34:58,764 --> 00:35:01,533
Ma solo se loro
sono entrambi pronti.

759
00:35:01,533 --> 00:35:04,636
Con amore,
bisogna essere pazienti.

760
00:35:04,636 --> 00:35:07,506
Non devi mangiare il frutto
finché non sarà maturo.

761
00:35:07,506 --> 00:35:10,542
Il bambino deve gattonare
prima che possa camminare.

762
00:35:10,542 --> 00:35:13,379
Il contadino deve seminare
prima che possa raccogliere.

763
00:35:13,379 --> 00:35:15,181
Il macellaio deve
uccidere prima che possa...

764
00:35:15,181 --> 00:35:18,850
Elsa, hai trovato il petrolio.
Smettila di perforare.

765
00:35:18,850 --> 00:35:21,153
sto parlando di
destino qui.

766
00:35:21,153 --> 00:35:22,821
Quando i sentimenti sono così potenti,

767
00:35:22,821 --> 00:35:25,424
è come se ci fosse una forza
fuori dal tuo controllo

768
00:35:25,424 --> 00:35:28,194
ti sta guidando verso qualcuno
chi può renderti felice

769
00:35:28,194 --> 00:35:30,262
oltre i tuoi sogni più sfrenati.

770
00:35:30,262 --> 00:35:32,398
Non avrei mai pensato di poterlo fare
provare sentimenti

771
00:35:32,398 --> 00:35:34,366
come questi,
fino ad ora.

772
00:35:34,366 --> 00:35:37,269
Pensavo esistessero solo
nei libri di storia.

773
00:35:37,269 --> 00:35:39,738
Ma ora lo so
può essere reale.

774
00:35:39,738 --> 00:35:41,240
Può?

775
00:35:41,240 --> 00:35:43,875
Sì, Elsa. SÌ.

776
00:35:43,875 --> 00:35:45,577
Oh, Adamo.

777
00:35:45,577 --> 00:35:48,947
E una volta che avrò i soldi,
il mio destino,

778
00:35:48,947 --> 00:35:52,451
Polina sarà mia.

779
00:35:52,451 --> 00:35:53,919
ADAMO:
Oh!

780
00:35:53,919 --> 00:35:56,655
OH!

781
00:35:56,655 --> 00:35:57,523
Mi dispiace tanto!

782
00:35:57,523 --> 00:35:59,157
Magari se ci soffi sopra!

783
00:36:01,927 --> 00:36:03,695
Mi perdonerai mai?

784
00:36:03,695 --> 00:36:06,131
EMMA:
Perché dovrebbe chiederlo?
per il perdono?

785
00:36:06,131 --> 00:36:07,533
Stai scherzando?

786
00:36:07,533 --> 00:36:09,501
Versò acqua bollente
sul suo cavallo.

787
00:36:09,501 --> 00:36:12,804
La condusse avanti. La fece riflettere
che la voleva.

788
00:36:12,804 --> 00:36:14,105
Ha interpretato male.

789
00:36:14,105 --> 00:36:15,707
No, non credo.

790
00:36:15,707 --> 00:36:18,977
E non dirmelo
Elsa finisce per farsi male,

791
00:36:18,977 --> 00:36:20,379
perché quello
sarebbe così ingiusto.

792
00:36:20,379 --> 00:36:21,780
Non lo so.

793
00:36:21,780 --> 00:36:23,915
Non riesco sempre a controllare
cosa succede ai personaggi

794
00:36:23,915 --> 00:36:26,285
A volte ti prendono
verso luoghi inaspettati.

795
00:36:26,285 --> 00:36:30,822
Le persone si fanno male nei libri.
Le persone si fanno male nella vita reale.

796
00:36:30,822 --> 00:36:35,527
Adam se ne andò deluso,
ma la resiliente Elsa, come una...

797
00:36:36,695 --> 00:36:39,365
Adam se ne andò deluso,
ma resistente Elsa,

798
00:36:39,365 --> 00:36:41,300
come un uomo in missione.

799
00:36:41,300 --> 00:36:44,236
Un uomo in missione
con palline calde e bagnate.

800
00:36:44,236 --> 00:36:45,504
Alessio...

801
00:36:45,504 --> 00:36:48,840
Ok, lascia perdere le palle.

802
00:36:48,840 --> 00:36:50,642
ALEX:
Adamo entrò nell'edificio

803
00:36:50,642 --> 00:36:53,011
che sperava
trasformerebbe la sua vita.

804
00:36:53,011 --> 00:36:55,881
Duecento dollari erano
tutto quello che aveva a suo nome.

805
00:36:55,881 --> 00:36:57,916
È bastato per prenderlo
per tutta l'estate

806
00:36:57,916 --> 00:37:01,019
ma certamente non abbastanza
conquistare una donna come Polina.

807
00:37:01,019 --> 00:37:04,222
CROUPIER:
Piazza le tue scommesse,
signore e signori.

808
00:37:05,624 --> 00:37:08,294
ALEX:
L'atmosfera
era inebriante.

809
00:37:08,294 --> 00:37:11,597
C'erano più soldi di
non avesse mai visto in vita sua.

810
00:37:11,597 --> 00:37:13,365
UOMO:
Niente più scommesse.

811
00:37:13,365 --> 00:37:14,966
[PARLANDO IN FRANCESE]

812
00:37:14,966 --> 00:37:17,369
Diciassette, nero.

813
00:37:17,369 --> 00:37:18,804
Come faccio, ehm...

814
00:37:18,804 --> 00:37:20,972
Grazie, signore.

815
00:37:20,972 --> 00:37:22,908
[PARLANDO IN FRANCESE]

816
00:37:22,908 --> 00:37:25,444
Piazza le tue scommesse,
signore e signori.

817
00:37:25,444 --> 00:37:27,613
[PARLANDO IN FRANCESE]

818
00:37:27,613 --> 00:37:29,281
ALEX:
Il suo cuore batteva come un tamburo.

819
00:37:29,281 --> 00:37:32,418
Capì all'istante
che questo non era solo un gioco

820
00:37:32,418 --> 00:37:34,052
giocherebbe
per il suo divertimento.

821
00:37:34,052 --> 00:37:36,322
Significava una vita
d'amore con Polina.

822
00:37:36,322 --> 00:37:39,791
Ogni rotolamento, ogni rimbalzo
di quella pallina d'avorio

823
00:37:39,791 --> 00:37:42,361
lo avrebbe portato
ad un passo dal paradiso.

824
00:37:42,361 --> 00:37:46,031
CROUPIER: Zero! Zero!
Zero? E' verde.

825
00:37:46,031 --> 00:37:48,467
Pensavo ci fosse solo
rosso e nero. C'è il verde?

826
00:37:48,467 --> 00:37:49,601
Sì, signore.

827
00:37:49,601 --> 00:37:51,136
Allora, cos'è quello?
come un rifacimento?

828
00:37:51,136 --> 00:37:52,704
No, signore,
hai perso.

829
00:37:52,704 --> 00:37:53,839
Ho perso?

830
00:37:53,839 --> 00:37:55,140
Hai perso.

831
00:37:55,140 --> 00:37:56,808
ALEX:
Ha perso.

832
00:37:56,808 --> 00:38:00,278
Adam avrebbe dovuto trovarne un altro
percorso verso il cuore di Polina.

833
00:38:00,278 --> 00:38:02,448
E cosa c'è di così sbagliato?
con la povertà?

834
00:38:02,448 --> 00:38:05,451
Ah! La voce
dell'uomo comune.

835
00:38:05,451 --> 00:38:06,685
No, davvero.

836
00:38:06,685 --> 00:38:08,153
Il proletariato
non sono così miserabili

837
00:38:08,153 --> 00:38:09,588
così come sono
fatto per essere.

838
00:38:09,588 --> 00:38:12,290
La ricchezza no
crea la felicità, signor Shaw.

839
00:38:12,290 --> 00:38:13,959
È amore
che ci sostiene.

840
00:38:13,959 --> 00:38:16,395
La gioia della famiglia.
Le meraviglie della natura!

841
00:38:16,395 --> 00:38:17,796
Il piacere supremo
di spesa

842
00:38:17,796 --> 00:38:19,565
una vita con qualcuno
devoto a te!

843
00:38:19,565 --> 00:38:22,801
E nessuna somma di denaro lo farà mai
dateci questi! Nessun importo!

844
00:38:22,801 --> 00:38:26,438
Vedo che hai trovato
il casinò.

845
00:38:26,438 --> 00:38:28,574
Concetto molto interessante,
Signor Shipley.

846
00:38:28,574 --> 00:38:31,209
Povertà come
un afrodisiaco.

847
00:38:31,209 --> 00:38:32,978
[TUTTI RIDONO]

848
00:38:32,978 --> 00:38:36,181
Non prestargli attenzione.
È geloso della tua purezza.

849
00:38:36,181 --> 00:38:38,149
Sì, desidero l'insolvenza.

850
00:38:38,149 --> 00:38:40,251
Oh, per favore, John.

851
00:38:40,251 --> 00:38:41,420
[CLAUDE PARLA IN FRANCESE]

852
00:38:41,420 --> 00:38:42,454
Sì, Claude.

853
00:38:42,454 --> 00:38:44,590
E' morta.

854
00:38:44,590 --> 00:38:46,725
"La nonna se n'è andata. Fermati.

855
00:38:46,725 --> 00:38:49,294
"abbiamo chiuso
la casa. Fermare.

856
00:38:49,294 --> 00:38:52,330
Dettagli a seguire.
Fermare."

857
00:38:55,834 --> 00:38:57,168
ALEX:
Potrebbe essere?

858
00:38:57,168 --> 00:38:59,605
Il denaro non esisteva più
un ostacolo?

859
00:38:59,605 --> 00:39:01,339
Polina si è ritrovata
con sentimenti

860
00:39:01,339 --> 00:39:03,041
non aveva mai saputo di averlo fatto.

861
00:39:03,041 --> 00:39:05,611
Quello che pensava sarebbe stato
la risposta a tutti i suoi problemi,

862
00:39:05,611 --> 00:39:08,580
l'ha lasciata con
tristezza inaspettata.

863
00:39:08,580 --> 00:39:10,882
Sua nonna
era stata un'anima gentile.

864
00:39:10,882 --> 00:39:13,652
E Polina era piena
con la perdita della donna

865
00:39:13,652 --> 00:39:15,754
che lo aveva fatto così spesso
la teneva tra le braccia

866
00:39:15,754 --> 00:39:18,624
e la confortò
con il suo calore e la sua saggezza.

867
00:39:18,624 --> 00:39:20,191
[SCORREGGIMENTO DELLA PIOGGIA]

868
00:39:20,191 --> 00:39:21,627
È bellissimo.

869
00:39:21,627 --> 00:39:22,894
Non ti piace?

870
00:39:22,894 --> 00:39:25,096
No, sto dicendo
è bellissimo.

871
00:39:25,096 --> 00:39:28,099
Bene, grazie.

872
00:39:28,099 --> 00:39:30,001
Prego.

873
00:39:34,540 --> 00:39:36,374
Ci penso
lo fa per oggi.

874
00:39:36,374 --> 00:39:38,810
Va bene.

875
00:39:38,810 --> 00:39:41,046
lo sai,

876
00:39:41,046 --> 00:39:44,082
non lo sei affatto
come sembravi all'inizio.

877
00:39:44,082 --> 00:39:45,884
Come va?

878
00:39:45,884 --> 00:39:48,420
Beh...

879
00:39:48,420 --> 00:39:51,156
all'inizio tu
sembrava un po' come...

880
00:39:51,156 --> 00:39:53,425
Cosa?

881
00:39:53,425 --> 00:39:54,893
Beh, una specie di disastro.

882
00:39:54,893 --> 00:39:56,227
Un disastro.

883
00:39:56,227 --> 00:39:59,931
Sì. Vivi come uno sciattone.
Sei un ipocondriaco.

884
00:39:59,931 --> 00:40:03,769
Sei estremamente insicuro,
e tu menti.

885
00:40:03,769 --> 00:40:04,870
Grazie.

886
00:40:04,870 --> 00:40:07,405
E' vero.

887
00:40:07,405 --> 00:40:09,441
Ma...

888
00:40:09,441 --> 00:40:13,679
in qualche modo tutte quelle qualità
combinarli per creare qualcosa...

889
00:40:13,679 --> 00:40:16,448
Non lo so. Carino.

890
00:40:16,448 --> 00:40:20,085
Penso alle tue qualità
combina bene anche tu.

891
00:40:22,821 --> 00:40:26,191
Che ne dici di ricevere un anticipo?
iniziare domani?

892
00:40:26,191 --> 00:40:29,828
Ok, fantastico. Presto.

893
00:40:29,828 --> 00:40:31,129
Ci vediamo domani.

894
00:40:31,129 --> 00:40:32,864
Va bene.

895
00:40:46,011 --> 00:40:47,078
Oh-oh!

896
00:40:47,078 --> 00:40:48,213
[SUSPOLO]

897
00:40:48,213 --> 00:40:49,648
Dio mio!

898
00:40:49,648 --> 00:40:51,917
Aspettare! Aspettare!

899
00:40:51,917 --> 00:40:55,253
AUTISTA DELL'AUTOBUS:
Va bene, tesoro! È tutto
Giusto. Prenditi il ​​​​tuo tempo.

900
00:40:55,253 --> 00:40:57,623
Dio mio!

901
00:40:57,623 --> 00:40:59,925
Dio mio!
Dio mio!

902
00:41:18,777 --> 00:41:20,211
[BUSSARE ALLA PORTA]

903
00:41:22,313 --> 00:41:23,815
CIAO!

904
00:41:25,050 --> 00:41:28,253
Hai detto che volevi
per iniziare presto.

905
00:41:28,253 --> 00:41:30,756
La mia sveglia non è suonata.

906
00:41:30,756 --> 00:41:33,391
Che ore sono?

907
00:41:33,391 --> 00:41:34,626
EMMA:
Sette meno un quarto.

908
00:41:34,626 --> 00:41:36,361
Non c'è da stupirsi
non è esploso.

909
00:41:36,361 --> 00:41:37,596
A che ora
ti sei alzato?

910
00:41:37,596 --> 00:41:39,397
Intorno alle 5.
Sono una persona precoce.

911
00:41:39,397 --> 00:41:42,033
Alcune persone sono le prime persone,
altre persone sono persone in ritardo.

912
00:41:42,033 --> 00:41:44,135
Che tipo di persona
diresti di sì?

913
00:41:44,135 --> 00:41:46,137
Ti trasferisci?

914
00:41:46,137 --> 00:41:48,506
No, ho appena fatto la spesa
per noi è tutto.

915
00:41:48,506 --> 00:41:49,575
Per noi?

916
00:41:49,575 --> 00:41:50,976
Beh, per me, davvero.

917
00:41:50,976 --> 00:41:53,411
Non posso continuare a lavorare senza
mangiare qualcosa di normale,

918
00:41:53,411 --> 00:41:54,913
ma tu sei di più
che benvenuto a loro.

919
00:41:54,913 --> 00:41:56,447
Voglio dire, non fraintendermi.

920
00:41:56,447 --> 00:41:59,050
Mi piacciono i bastoncini di pesce e Capitan
Crunch tanto quanto il prossimo.

921
00:41:59,050 --> 00:42:00,518
scusa,
Mi sono appena ritrovato...

922
00:42:00,518 --> 00:42:01,920
Oh, non lo sai
devo scusarmi.

923
00:42:01,920 --> 00:42:03,722
Capisco.
Sei un genio creativo.

924
00:42:03,722 --> 00:42:04,890
Non dovresti preoccuparti

925
00:42:04,890 --> 00:42:06,491
su cose come il cibo
o mangiare.

926
00:42:06,491 --> 00:42:07,659
Perché non vai a farti una doccia?

927
00:42:07,659 --> 00:42:09,060
e te ne preparo un po'
colazione?

928
00:42:09,060 --> 00:42:10,596
No, no.
Non abbiamo tempo.

929
00:42:10,596 --> 00:42:12,931
Ne abbiamo ancora bisogno
almeno 150 pagine.

930
00:42:12,931 --> 00:42:14,232
Mangeremo mentre lavoriamo.

931
00:42:14,232 --> 00:42:16,501
Vediamo cosa abbiamo
da ieri.

932
00:42:16,501 --> 00:42:17,936
Ieri?

933
00:42:17,936 --> 00:42:20,038
Sì. Ripassiamo ieri
per vedere dove siamo.

934
00:42:20,038 --> 00:42:22,808
lo sai,
perché non continuiamo?

935
00:42:22,808 --> 00:42:24,810
Come hai detto tu,
non abbiamo molto tempo

936
00:42:24,810 --> 00:42:27,278
Se continuiamo ad andare avanti ancora e ancora
quello che abbiamo già fatto,

937
00:42:27,278 --> 00:42:29,380
allora non otterremo

938
00:42:29,380 --> 00:42:31,149
finito.

939
00:42:40,826 --> 00:42:42,894
"Adam attraversa il casinò

940
00:42:42,894 --> 00:42:46,497
"e vede tantissime persone
sedersi e fare cose

941
00:42:46,497 --> 00:42:50,201
come giocare alla roulette e
bere alcolici e chiacchierare."

942
00:42:50,201 --> 00:42:53,571
Pensavo che Adam...

943
00:42:53,571 --> 00:42:57,008
"Ad Adam piaceva Polina, ma anche a lui
sapeva che era un po' strana.

944
00:42:57,008 --> 00:42:59,244
"così, anche se a volte
pensava che fosse amore,

945
00:42:59,244 --> 00:43:02,180
tutto era davvero quello
aveva una cotta per lei."

946
00:43:02,180 --> 00:43:03,849
Beh, Alex, è vero.

947
00:43:03,849 --> 00:43:05,350
No, non lo è!

948
00:43:05,350 --> 00:43:06,517
E' follemente innamorato di lei

949
00:43:06,517 --> 00:43:07,853
dal primo minuto
la vede!

950
00:43:07,853 --> 00:43:09,320
E dov'è quello che ho scritto?

951
00:43:12,891 --> 00:43:16,261
Stavo salendo sull'autobus.

952
00:43:17,696 --> 00:43:19,230
[SIGILLO]

953
00:43:19,230 --> 00:43:22,433
E c'era pioggia

954
00:43:22,433 --> 00:43:25,871
e un'enorme pozzanghera.

955
00:43:25,871 --> 00:43:29,875
E i miei piedi sono inciampati.

956
00:43:29,875 --> 00:43:32,377
E si è semplicemente rovesciato.

957
00:43:32,377 --> 00:43:35,346
E mi dispiace. E ci ho provato.

958
00:43:35,346 --> 00:43:36,948
Ho provato a risolverlo!

959
00:43:36,948 --> 00:43:40,185
Non è colpa tua.

960
00:43:40,185 --> 00:43:41,352
Sì, lo è.

961
00:43:41,352 --> 00:43:43,021
Lo sistemerò.

962
00:43:43,021 --> 00:43:46,124
Ho perso pagine prima.
Andrà tutto bene.

963
00:43:46,124 --> 00:43:47,425
Lo farà?

964
00:43:47,425 --> 00:43:51,096
Sì, andrà bene.
Quante pagine sono state distrutte?

965
00:43:51,096 --> 00:43:53,598
Diciotto.

966
00:43:53,598 --> 00:43:55,100
Diciotto.

967
00:43:55,100 --> 00:43:57,969
[SUONERIA ALLARME]

968
00:43:57,969 --> 00:43:58,804
[SOSPRI]

969
00:43:58,804 --> 00:44:00,672
È ora di alzarsi.

970
00:44:00,672 --> 00:44:04,042
ALEX:
Come piangeva Polina
per la sua amata nonna

971
00:44:04,042 --> 00:44:06,644
e si occupava delle questioni familiari,

972
00:44:06,644 --> 00:44:10,448
Adam ha lottato per mantenere il suo
sentimenti per Polina sotto controllo.

973
00:44:10,448 --> 00:44:13,785
L'amicizia di Adam con Elsa
ha continuato a crescere.

974
00:44:13,785 --> 00:44:16,487
Ignaro dei sentimenti più profondi
lei lo teneva,

975
00:44:16,487 --> 00:44:19,057
l'ha intrattenuta con storie
della vita emozionante

976
00:44:19,057 --> 00:44:20,892
che avrebbe condiviso
con Polina.

977
00:44:20,892 --> 00:44:24,896
Le passioni di Adam continuarono
arrabbiarsi senza controllo.

978
00:44:24,896 --> 00:44:27,632
Con i suoi amati Red Sox
ben fuori dai giochi

979
00:44:27,632 --> 00:44:29,467
per l'americano
Gagliardetto della Lega,

980
00:44:29,467 --> 00:44:32,938
il baseball non è più fornito
una valida deviazione.

981
00:44:32,938 --> 00:44:35,406
Shaw non doveva farlo
essere sottovalutato.

982
00:44:35,406 --> 00:44:38,009
Nonostante il
baffi inconsistenti,

983
00:44:38,009 --> 00:44:40,812
aveva dato prova di sé
essere un nemico formidabile.

984
00:44:40,812 --> 00:44:43,214
Adamo lo sapeva
fin troppo bene.

985
00:44:43,214 --> 00:44:46,818
Doveva farlo
la sua mossa. Ma quando?

986
00:44:51,089 --> 00:44:52,423
Posso?

987
00:44:52,423 --> 00:44:53,691
Sì, certo. Andare avanti.

988
00:44:53,691 --> 00:44:56,361
Sto formulando.

989
00:45:07,705 --> 00:45:10,876
Non mi piacciono le bucce di pomodoro.

990
00:45:12,710 --> 00:45:14,846
Chi sei?

991
00:45:14,846 --> 00:45:16,381
Che cosa?

992
00:45:16,381 --> 00:45:19,384
Siamo stati in questa stanza
per oltre tre settimane.

993
00:45:19,384 --> 00:45:21,887
E oltre al fatto
che hai un'opinione

994
00:45:21,887 --> 00:45:23,421
per quasi
tutto quello che faccio,

995
00:45:23,421 --> 00:45:25,323
e in un modo piuttosto strano
di mangiare la pizza,

996
00:45:25,323 --> 00:45:27,158
Non lo so
niente di te.

997
00:45:27,158 --> 00:45:29,027
come,
di dove sei?

998
00:45:29,027 --> 00:45:30,595
Cosa hai fatto?
con la tua vita?

999
00:45:30,595 --> 00:45:33,698
Hai degli amici?
Un fidanzato? Genitori?

1000
00:45:33,698 --> 00:45:36,301
È la mia vita personale, Alex.

1001
00:45:36,301 --> 00:45:37,368
Lo so. Lo so.

1002
00:45:37,368 --> 00:45:38,904
E se non ti senti
come condividere,

1003
00:45:38,904 --> 00:45:40,538
Capisco perfettamente.

1004
00:45:40,538 --> 00:45:41,840
Vivo nella pianura della Giamaica.

1005
00:45:41,840 --> 00:45:43,674
Entrambi i miei genitori
sono morti, credo.

1006
00:45:43,674 --> 00:45:45,110
Mia madre è morta sei anni fa.

1007
00:45:45,110 --> 00:45:46,912
Mio padre se ne andò quando
eravamo molto giovani,

1008
00:45:46,912 --> 00:45:48,679
e ho sentito che ha bevuto
se stesso fino alla morte.

1009
00:45:48,679 --> 00:45:53,284
Come ho detto, se tu
non ho voglia di condividere...

1010
00:45:57,188 --> 00:46:00,425
Hai menzionato se
o non hai un fidanzato?

1011
00:46:00,425 --> 00:46:02,861
Non l'ho fatto.

1012
00:46:02,861 --> 00:46:05,730
Pensi tu
ne parlerà?

1013
00:46:05,730 --> 00:46:07,398
Forse.

1014
00:46:07,398 --> 00:46:11,336
Pensi
ne parlerai adesso?

1015
00:46:11,336 --> 00:46:13,504
Ho un fidanzato.

1016
00:46:13,504 --> 00:46:17,642
E l'ho incontrato l'anno scorso

1017
00:46:17,642 --> 00:46:20,345
ad una partita di hockey.

1018
00:46:20,345 --> 00:46:21,779
OH.

1019
00:46:21,779 --> 00:46:26,017
Ora, è una cosa seria o è solo così
una di quelle storie d'amore sull'hockey?

1020
00:46:27,018 --> 00:46:29,587
Stiamo progettando di ottenere
sposarsi il prossimo giugno.

1021
00:46:29,587 --> 00:46:32,290
OH.

1022
00:46:32,290 --> 00:46:36,594
Beh, penso che sto per
finito di formulare.

1023
00:46:36,594 --> 00:46:38,296
Dov'ero?

1024
00:46:38,296 --> 00:46:42,467
Uh, Adam stava decidendo
quando fare la sua mossa.

1025
00:46:42,467 --> 00:46:44,002
SÌ.

1026
00:46:44,002 --> 00:46:45,536
ALEX:
Adam non poteva più aspettare.

1027
00:46:45,536 --> 00:46:47,939
Si sentiva come un bambino
che aveva appena finito di contare

1028
00:46:47,939 --> 00:46:49,407
nel nascondino.

1029
00:46:49,407 --> 00:46:51,176
Era adesso,
"pronto o no, eccomi qui."

1030
00:46:51,176 --> 00:46:53,644
Eppure ancora,
la sua apertura non deve apparire

1031
00:46:53,644 --> 00:46:55,947
insensibile o indelicato.

1032
00:46:55,947 --> 00:46:57,748
[GEMENTI]

1033
00:46:57,748 --> 00:47:00,618
EMMA:
Aspetta un attimo. Apetta un minuto.
Cosa stanno facendo?

1034
00:47:00,618 --> 00:47:02,753
ALEX:
Che aspetto ha?
stanno facendo?

1035
00:47:02,753 --> 00:47:03,889
Proprio così?

1036
00:47:03,889 --> 00:47:05,056
Perché no?

1037
00:47:05,056 --> 00:47:06,791
Sua nonna è appena morta.

1038
00:47:06,791 --> 00:47:09,027
Esattamente.

1039
00:47:09,027 --> 00:47:10,528
Sta cercando conforto.

1040
00:47:10,528 --> 00:47:13,764
Pensavo avessi detto che Adam lo era
sarò sensibile nei suoi confronti.

1041
00:47:13,764 --> 00:47:17,168
Hai ragione. L'ho fatto.

1042
00:47:17,168 --> 00:47:22,207
Mi dispiace così tanto
tua nonna è morta.

1043
00:47:22,207 --> 00:47:25,043
EMMA:
Alex, semplicemente non lo è
proprio così.

1044
00:47:25,043 --> 00:47:27,412
Sei pazzo?
È favoloso così.

1045
00:47:27,412 --> 00:47:28,779
No, non lo è.

1046
00:47:28,779 --> 00:47:30,281
Sì.

1047
00:47:30,281 --> 00:47:32,150
No, non lo è.

1048
00:47:32,951 --> 00:47:35,586
Guarda, io sono lo scrittore,
va bene?

1049
00:47:35,586 --> 00:47:37,555
E sto dicendo che lo è.

1050
00:47:37,555 --> 00:47:38,957
E io sono il lettore, ok?

1051
00:47:38,957 --> 00:47:40,959
E sto dicendo questo
mi dà davvero fastidio.

1052
00:47:40,959 --> 00:47:43,461
Ci sto provando molto
difficile amare Adam,

1053
00:47:43,461 --> 00:47:45,964
e ce la stai facendo
estremamente difficile.

1054
00:47:45,964 --> 00:47:47,832
Sai cosa?

1055
00:47:47,832 --> 00:47:49,400
Non si tratta di Adam.

1056
00:47:49,400 --> 00:47:51,569
Ce l'hai con Polina
fin dall'inizio.

1057
00:47:51,569 --> 00:47:53,238
Oh, per favore!
Hai.

1058
00:47:53,238 --> 00:47:56,241
Non ce l'ho con me
un personaggio immaginario.

1059
00:47:56,241 --> 00:47:58,143
Va bene.
È volubile.

1060
00:47:58,143 --> 00:48:00,478
È civettuola.
È un personaggio imperfetto.

1061
00:48:00,478 --> 00:48:04,882
Oh, certo! I tre fluh:
volubile, civettuolo e imperfetto.

1062
00:48:04,882 --> 00:48:06,484
SÌ. E chiaramente,

1063
00:48:06,484 --> 00:48:08,519
se sta inseguendo
dopo qualcuno come lei,

1064
00:48:08,519 --> 00:48:10,688
è seduto su alcuni
questioni piuttosto importanti.

1065
00:48:10,688 --> 00:48:12,123
Oh veramente?

1066
00:48:12,123 --> 00:48:15,626
Lei è la ragazza più sexy
sull'isola di un fattore 10!

1067
00:48:15,626 --> 00:48:18,997
Quindi forse non lo è
quello con i problemi.

1068
00:48:18,997 --> 00:48:20,798
Cos'è quello?
dovrebbe significare?

1069
00:48:20,798 --> 00:48:25,136
Non è lui che valorizza
correttezza rispetto alla passione.

1070
00:48:26,671 --> 00:48:29,240
Stai dicendo?
Non credo nella passione?

1071
00:48:29,240 --> 00:48:31,376
No. Sono sicuro di sì,

1072
00:48:31,376 --> 00:48:34,212
basta che
prima viene fatto il bucato.

1073
00:48:36,181 --> 00:48:40,986
Adam e Polina caddero
appassionatamente a letto.

1074
00:48:42,353 --> 00:48:46,324
Adam e Polina caddero
appassionatamente a letto.

1075
00:48:47,892 --> 00:48:49,995
Oh, ragazzo! Ora stai parlando!

1076
00:48:49,995 --> 00:48:52,230
[GEMENTI]

1077
00:48:53,631 --> 00:48:55,900
[GEMENTI]

1078
00:48:55,900 --> 00:48:58,336
Questa... Questa è un'isola fantastica!

1079
00:48:58,336 --> 00:48:59,370
Che cosa?

1080
00:49:01,406 --> 00:49:02,907
Whoo!

1081
00:49:02,907 --> 00:49:04,642
[ADAM GEMONE]

1082
00:49:06,744 --> 00:49:07,912
[URLANDO]

1083
00:49:07,912 --> 00:49:09,647
Cosa?

1084
00:49:09,647 --> 00:49:11,382
Whoo!
[GEMENTI]

1085
00:49:11,382 --> 00:49:13,384
[Entrambi sospirano]

1086
00:49:16,621 --> 00:49:19,157
Sono esausto.

1087
00:49:20,491 --> 00:49:23,528
Scommetto di sì.

1088
00:49:24,929 --> 00:49:27,698
Ok, e adesso?

1089
00:49:27,698 --> 00:49:29,667
Cosa intendi?

1090
00:49:29,667 --> 00:49:30,835
La nonna è morta.

1091
00:49:30,835 --> 00:49:32,603
Tutto ha funzionato
per i nostri piccioncini.

1092
00:49:32,603 --> 00:49:36,807
Polina ha i suoi soldi.
Adam ha Polina. Shaw se ne va.

1093
00:49:36,807 --> 00:49:39,177
Ora cosa succede?

1094
00:49:41,612 --> 00:49:44,682
devo vomitare

1095
00:49:44,682 --> 00:49:46,084
[ALEX GEMONE]

1096
00:49:46,084 --> 00:49:49,054
Non hai posto
per andare da qui, vero?

1097
00:49:49,054 --> 00:49:52,390
Hai scritto
te stesso in un angolo.

1098
00:49:52,390 --> 00:49:54,592
[ALEX CONTINUA A GEMERE]

1099
00:49:56,527 --> 00:49:59,364
Dovresti mettere
la testa sopra il water.

1100
00:49:59,364 --> 00:50:01,899
Sì, ho... ho vomitato
da quando avevo 6 anni

1101
00:50:01,899 --> 00:50:03,668
Credo di poterlo gestire.

1102
00:50:03,668 --> 00:50:04,935
Penso che sto morendo.

1103
00:50:04,935 --> 00:50:06,504
Non stai morendo.

1104
00:50:06,504 --> 00:50:11,442
No, davvero. Sto bruciando.
Mi sento davvero male.

1105
00:50:11,442 --> 00:50:13,711
[Ansimante]

1106
00:50:13,711 --> 00:50:16,647
Non sei così caldo.

1107
00:50:16,647 --> 00:50:19,217
Perché lo fanno tutti
basta accettare tacitamente

1108
00:50:19,217 --> 00:50:20,718
il test mano-fronte

1109
00:50:20,718 --> 00:50:22,820
come affidabile dal punto di vista medico?

1110
00:50:22,820 --> 00:50:24,322
Stai bene.

1111
00:50:24,322 --> 00:50:26,624
Ho un dolore al petto.
Potrebbe essere una cosa seria.

1112
00:50:26,624 --> 00:50:27,925
Va bene.

1113
00:50:27,925 --> 00:50:30,528
Ascolta,
se questi sintomi persistono

1114
00:50:30,528 --> 00:50:32,863
e pensi davvero
stai avendo un infarto,

1115
00:50:32,863 --> 00:50:34,132
ora questo è importante,

1116
00:50:34,132 --> 00:50:36,567
Voglio che tu lo faccia
chiamami immediatamente.

1117
00:50:36,567 --> 00:50:38,569
Perché non ha senso
nel mio biglietto dell'autobus sprecato

1118
00:50:38,569 --> 00:50:40,138
se sei solo
sarà morto.

1119
00:50:40,138 --> 00:50:43,274
Buona serata.

1120
00:50:43,274 --> 00:50:45,776
[APERTURA E CHIUSURA PORTA]

1121
00:50:49,714 --> 00:50:52,350
EMMA:
Allora, cosa stai dicendo?
Sei ancora bloccato?

1122
00:50:52,350 --> 00:50:53,684
ALEX:
Totalmente.

1123
00:50:53,684 --> 00:50:55,286
Voglio dire, chi l'ha detto
meglio di te?

1124
00:50:55,286 --> 00:50:57,588
La nonna è morta.
Polina ha i soldi.

1125
00:50:57,588 --> 00:51:00,591
Adam ha Polina,
e non ho nessun posto dove andare.

1126
00:51:00,591 --> 00:51:02,427
Non lo farai
vomiti di nuovo, vero?

1127
00:51:02,427 --> 00:51:04,061
Devo farlo
vattene da qui.

1128
00:51:04,061 --> 00:51:05,596
Dove stai andando?

1129
00:51:05,596 --> 00:51:08,433
Non ci resta molto tempo.
Non dovremmo continuare a lavorare?

1130
00:51:08,433 --> 00:51:10,435
Funziona
È?

1131
00:51:10,435 --> 00:51:12,103
Sì. Quando rimango bloccato,

1132
00:51:12,103 --> 00:51:13,971
Ho bisogno di distrarmi
le cose per un po'.

1133
00:51:13,971 --> 00:51:16,574
Ho bisogno di guardare gli uccelli, gli alberi,
persone che fanno cose

1134
00:51:16,574 --> 00:51:18,309
come lanciare frisbee,
pattinaggio,

1135
00:51:18,309 --> 00:51:19,577
quel genere di cose.

1136
00:51:19,577 --> 00:51:21,512
Bene. Forse una volta
ti schiarisci la mente,

1137
00:51:21,512 --> 00:51:24,949
non avrebbe mai dovuto saltare
a letto con lei in quel modo.

1138
00:51:24,949 --> 00:51:26,617
[GENTE CHE CHIACCHIERA]

1139
00:51:26,617 --> 00:51:29,587
ALEX:
Volevo essere uno scrittore
per tutto il tempo che posso ricordare.

1140
00:51:29,587 --> 00:51:31,189
I miei genitori hanno divorziato
quando avevo 8 anni

1141
00:51:31,189 --> 00:51:33,691
Ho iniziato a scrivere storie
come luogo in cui mettere i miei sentimenti.

1142
00:51:33,691 --> 00:51:35,193
L'ho trovato
è stato molto più facile

1143
00:51:35,193 --> 00:51:36,461
avere personaggi
dire cose

1144
00:51:36,461 --> 00:51:38,095
piuttosto che dirli io stesso.

1145
00:51:38,095 --> 00:51:41,366
Questa è la bellezza della scrittura.
Puoi far funzionare le cose

1146
00:51:41,366 --> 00:51:43,601
come non hanno mai fatto
sembrano nella vita reale.

1147
00:51:43,601 --> 00:51:46,637
A volte le cose
allenarsi nella vita.

1148
00:51:46,637 --> 00:51:48,506
Ehi, sono assolutamente d'accordo.

1149
00:51:48,506 --> 00:51:50,775
Sei mai stato sposato?

1150
00:51:50,775 --> 00:51:52,810
Nella vita reale? No.

1151
00:51:52,810 --> 00:51:54,179
Fammi indovinare.

1152
00:51:54,179 --> 00:51:56,013
Non l'hai fatto e basta
incontrato la donna giusta.

1153
00:51:56,013 --> 00:51:57,482
Esattamente.

1154
00:51:57,482 --> 00:51:59,083
E so cosa
stai per dire:

1155
00:51:59,083 --> 00:52:00,585
devi esserlo
l'uomo giusto

1156
00:52:00,585 --> 00:52:03,488
per incontrarci
la donna giusta.

1157
00:52:03,488 --> 00:52:06,757
Ma lo so nel mio cuore
che sono l'uomo giusto,

1158
00:52:06,757 --> 00:52:09,627
e lo so
la donna perfetta è là fuori.

1159
00:52:09,627 --> 00:52:13,764
Qualcuno che sia intelligente,
divertente e bello.

1160
00:52:13,764 --> 00:52:18,803
Ed ecco la parte difficile:
interessato a me.

1161
00:52:20,505 --> 00:52:24,008
So che è là fuori.
Non riesco proprio a...

1162
00:52:24,008 --> 00:52:25,510
è come...

1163
00:52:25,510 --> 00:52:28,413
Mi sento come uno di quelli
levrieri al cinodromo.

1164
00:52:28,413 --> 00:52:32,650
Sai, inseguendo il meccanico
coniglio? Mi avvicino così tanto

1165
00:52:32,650 --> 00:52:35,720
ma non riesco mai a farlo del tutto
sembra di prenderlo.

1166
00:52:35,720 --> 00:52:38,223
Non lo fanno mai.

1167
00:52:38,223 --> 00:52:40,425
Lo so.

1168
00:52:40,425 --> 00:52:42,993
Forse no
voglio prenderlo.

1169
00:52:42,993 --> 00:52:45,496
* Cosa hai detto? *

1170
00:52:46,531 --> 00:52:51,101
*So di averti visto cantare*

1171
00:52:51,101 --> 00:52:55,105
*Le mie orecchie non smettono di fischiare*

1172
00:52:55,105 --> 00:53:00,010
* Abbastanza a lungo da sentire
Quelle parole dolci*

1173
00:53:00,010 --> 00:53:02,680
*Cosa hai detto? *

1174
00:53:05,049 --> 00:53:07,618
*Tutto il tuo amore*

1175
00:53:07,618 --> 00:53:11,589
*È un palloncino smarrito*

1176
00:53:14,659 --> 00:53:18,663
* Alzandosi attraverso *

1177
00:53:19,930 --> 00:53:23,601
*Il pomeriggio*

1178
00:53:23,601 --> 00:53:29,240
* Fino a quando non poteva adattarsi
La testa di uno spillo *

1179
00:53:30,641 --> 00:53:33,811
*Cosa hai detto? *

1180
00:53:33,811 --> 00:53:37,348
*So di averti visto cantare*

1181
00:53:37,348 --> 00:53:39,116
Spero che oggi abbia aiutato.

1182
00:53:39,116 --> 00:53:40,285
Lo ha fatto.

1183
00:53:40,285 --> 00:53:43,254
Le cose stanno iniziando
percolare.

1184
00:53:43,254 --> 00:53:45,055
Mi sono divertito moltissimo.

1185
00:53:45,055 --> 00:53:46,924
Anche io.

1186
00:53:48,192 --> 00:53:49,294
Oh, questo è tutto.

1187
00:53:49,294 --> 00:53:50,995
OH.

1188
00:53:50,995 --> 00:53:52,563
Beh...

1189
00:53:52,563 --> 00:53:56,401
* Voglio solo
Ascolta quelle dolci parole *

1190
00:54:01,506 --> 00:54:04,709
Ho capito! Capito!

1191
00:54:04,709 --> 00:54:05,910
Che cosa?

1192
00:54:05,910 --> 00:54:08,479
Non avrei mai dovuto averlo
muore la nonna.

1193
00:54:08,479 --> 00:54:10,348
Questo è fantastico!

1194
00:54:10,348 --> 00:54:13,684
Grazie! Grazie!

1195
00:54:13,684 --> 00:54:15,786
Ti amo!

1196
00:54:15,786 --> 00:54:17,221
Lo sai
cosa intendo, vero?

1197
00:54:17,221 --> 00:54:18,856
Sì.

1198
00:54:18,856 --> 00:54:20,558
Questo è fantastico.
Grande.

1199
00:54:20,558 --> 00:54:24,495
Va bene. Ci vediamo
domani. La nonna vive!

1200
00:54:24,495 --> 00:54:27,365
Guarda chi è vivo!

1201
00:54:27,365 --> 00:54:30,668
Il telegramma
ha detto che te ne sei andato.

1202
00:54:30,668 --> 00:54:32,970
Beh, ovviamente ero andato.

1203
00:54:34,639 --> 00:54:39,777
Se non fossi andato da lì,
come potrei essere qui?

1204
00:54:39,777 --> 00:54:42,513
Non eri preoccupato?
intraprendere un viaggio così arduo

1205
00:54:42,513 --> 00:54:44,114
considerando la tua salute?

1206
00:54:44,114 --> 00:54:46,451
La mia salute va bene.

1207
00:54:46,451 --> 00:54:49,354
Quegli stupidi dottori,
tutti idioti.

1208
00:54:49,354 --> 00:54:52,056
Avrebbero dovuto
le loro licenze furono revocate.

1209
00:54:52,056 --> 00:54:53,691
Tutti, fino all'ultimo!

1210
00:54:53,691 --> 00:54:57,462
Prima mi hanno dato
un anno da vivere,

1211
00:54:57,462 --> 00:55:00,665
poi sono diventati sei mesi.

1212
00:55:00,665 --> 00:55:03,501
Quindi meno di un mese.

1213
00:55:03,501 --> 00:55:04,935
Per ascoltarli,

1214
00:55:04,935 --> 00:55:09,006
Sarei morto entro 10 minuti
dopo che sono arrivato qui!

1215
00:55:09,006 --> 00:55:10,541
[RISANDO]

1216
00:55:17,548 --> 00:55:19,249
EMMA:
Cosa stai facendo?

1217
00:55:19,249 --> 00:55:22,152
Ciò che è successo è stata la nonna morta
sei rimasto bloccato in primo luogo.

1218
00:55:22,152 --> 00:55:24,922
Adesso è di nuovo morta?

1219
00:55:24,922 --> 00:55:26,824
Niente soldi?

1220
00:55:26,824 --> 00:55:29,226
Oh, tua madre l'aveva acquisito
uno dei più straordinari

1221
00:55:29,226 --> 00:55:33,063
collezioni di profumi rari
nella storia della Francia.

1222
00:55:33,063 --> 00:55:34,599
Vale una fortuna.

1223
00:55:34,599 --> 00:55:38,736
Come sai, tua madre, Dio
riposa la sua anima, sono arrivato a 90.

1224
00:55:38,736 --> 00:55:41,171
Purtroppo,
i profumi no.

1225
00:55:41,171 --> 00:55:43,641
Che cosa?
Sono tutti evaporati.

1226
00:55:43,641 --> 00:55:47,745
L'ultimo, durante lei
breve lotta contro lo scorbuto.

1227
00:55:47,745 --> 00:55:52,316
Di tua madre
la fortuna è evaporata?

1228
00:55:52,316 --> 00:55:54,018
Ogni centesimo?

1229
00:55:54,018 --> 00:55:55,386
Aveva lo scorbuto?

1230
00:55:55,386 --> 00:55:57,688
ALEX:
Dopo aver sentito
i soldi della nonna

1231
00:55:57,688 --> 00:55:59,323
era andata così
di tutto Chanel,

1232
00:55:59,323 --> 00:56:01,025
Adam rifletteva sul suo destino.

1233
00:56:01,025 --> 00:56:02,693
Non era uno sciocco.

1234
00:56:02,693 --> 00:56:05,530
Era un tutore,
per l'amor di Dio.

1235
00:56:05,530 --> 00:56:07,632
Sapeva che era solo
una questione di tempo

1236
00:56:07,632 --> 00:56:09,500
prima di Polina
ritroverebbe se stessa

1237
00:56:09,500 --> 00:56:11,736
ancora una volta dentro
le braccia del suo rivale,

1238
00:56:11,736 --> 00:56:13,404
l'odioso John Shaw.

1239
00:56:13,404 --> 00:56:16,741
Meditò sul fidanzamento.
Meditò sul matrimonio.

1240
00:56:16,741 --> 00:56:18,876
E poi rifletté
la prima notte di nozze.

1241
00:56:18,876 --> 00:56:20,611
Era proprio quello
punto si rese conto

1242
00:56:20,611 --> 00:56:23,481
forse dovrebbe
smettila di riflettere.

1243
00:56:23,481 --> 00:56:24,582
Eldora!

1244
00:56:24,582 --> 00:56:25,883
[PARLANDO IN SPAGNOLO]

1245
00:56:25,883 --> 00:56:28,653
Oh, signor Shipley,
devi cercare di dimenticarla.

1246
00:56:28,653 --> 00:56:30,921
Ecco, prendi un po' di paella.

1247
00:56:30,921 --> 00:56:33,390
EMMA:
Oh, ehi! Ehi!

1248
00:56:33,390 --> 00:56:35,025
Che cosa?
Eldora?

1249
00:56:35,025 --> 00:56:36,293
Eldora.

1250
00:56:36,293 --> 00:56:38,496
Eldora,
la ragazza alla pari spagnola,

1251
00:56:38,496 --> 00:56:40,030
chi era Elsa,
la ragazza alla pari tedesca,

1252
00:56:40,030 --> 00:56:41,666
chi era Ylva,
la ragazza alla pari svedese?

1253
00:56:41,666 --> 00:56:44,869
Sì.
No. Alex, assolutamente no.

1254
00:56:44,869 --> 00:56:48,839
Anche se Eldora era la più grande
personaggio dai tempi di Scarlet O'Hara,

1255
00:56:48,839 --> 00:56:51,075
il che francamente
sembra un azzardo,

1256
00:56:51,075 --> 00:56:53,343
non abbiamo tempo
per cambiare tutto.

1257
00:56:53,343 --> 00:56:54,579
Lo so, ma...

1258
00:56:54,579 --> 00:56:56,981
Tre giorni, Alex!
Abbiamo tre giorni.

1259
00:56:56,981 --> 00:56:58,716
lo so,
ma manca qualcosa.

1260
00:56:58,716 --> 00:57:01,752
Forse ha bisogno di un altro ostacolo
per tenerlo lontano da Polina.

1261
00:57:01,752 --> 00:57:04,154
E' al verde.
Sta per sposare un altro uomo,

1262
00:57:04,154 --> 00:57:06,056
e se me lo chiedi,
lei non lo ama nemmeno.

1263
00:57:06,056 --> 00:57:07,758
Penso che lo abbia fatto
abbastanza ostacoli.

1264
00:57:07,758 --> 00:57:10,060
Aspettare. Aspettare. Capito.

1265
00:57:10,060 --> 00:57:12,396
Non è un ostacolo,
è il secondo triangolo.

1266
00:57:12,396 --> 00:57:15,500
Avevi ragione riguardo al secondo
triangolo. Questo può funzionare.

1267
00:57:15,500 --> 00:57:16,767
E i cambiamenti
sarà facile.

1268
00:57:16,767 --> 00:57:18,669
Lei è americana
da Filadelfia,

1269
00:57:18,669 --> 00:57:20,805
e il suo nome è Anna.

1270
00:57:31,549 --> 00:57:33,751
Ciao, Adamo.

1271
00:57:35,285 --> 00:57:37,555
Che cosa?

1272
00:57:37,555 --> 00:57:39,957
Sembri diverso oggi,
Anna.

1273
00:57:39,957 --> 00:57:42,259
Hai fatto qualcosa?
ai tuoi capelli?

1274
00:57:42,259 --> 00:57:45,496
ALEX:
C'era qualcosa in quello di Anna
occhi che Adam, fino ad ora,

1275
00:57:45,496 --> 00:57:48,899
accecato dal suo amore
per Polina, non l'avevo visto.

1276
00:57:48,899 --> 00:57:52,102
Una profonda tristezza,
combinato con una forza silenziosa

1277
00:57:52,102 --> 00:57:54,104
che la faceva sembrare
incredibilmente bello.

1278
00:57:54,104 --> 00:57:56,240
EMMA:
Sei sicuro?
vuoi fare questo?

1279
00:57:56,240 --> 00:57:57,742
Assolutamente.

1280
00:57:57,742 --> 00:58:00,477
Non è molto attraente,
lo sai. Si sta semplicemente riprendendo.

1281
00:58:00,477 --> 00:58:02,479
No, non lo è.

1282
00:58:02,479 --> 00:58:04,549
Rimbalzo
come un uomo selvaggio.

1283
00:58:04,549 --> 00:58:06,584
Che cosa siete
parlando?

1284
00:58:06,584 --> 00:58:08,285
Questo è il triangolo
riscaldandosi.

1285
00:58:08,285 --> 00:58:11,589
Anna prova dei sentimenti per lui.
Ha dei sentimenti per lei.

1286
00:58:11,589 --> 00:58:13,390
Ma anche lui
ha dei sentimenti per Polina.

1287
00:58:13,390 --> 00:58:16,460
In questo modo il lettore no
sapere con chi finirà.

1288
00:58:16,460 --> 00:58:17,728
Li colleghi.

1289
00:58:17,728 --> 00:58:19,096
Con chi finisce?

1290
00:58:19,096 --> 00:58:20,898
Vedere? Agganciato.

1291
00:58:20,898 --> 00:58:24,234
Che ne dici?
andiamo in città?

1292
00:58:24,234 --> 00:58:25,402
devo...

1293
00:58:25,402 --> 00:58:26,837
Non è necessario
fare qualsiasi cosa.

1294
00:58:26,837 --> 00:58:29,106
Stai preparando lo stufato.
Ecco perché lo chiamano stufato.

1295
00:58:29,106 --> 00:58:30,841
Lo hai lasciato stufare.

1296
00:58:30,841 --> 00:58:34,612
Dai. Vivi un po'. Lo farò
comprarti il pranzo. Hai fame?

1297
00:58:34,612 --> 00:58:35,780
Non proprio.

1298
00:58:35,780 --> 00:58:38,082
Perfetto.
Non ho soldi.

1299
00:58:38,082 --> 00:58:39,750
Suona bene.

1300
00:58:39,750 --> 00:58:42,219
Come sei arrivato al lavoro?
per i Delacroix?

1301
00:58:42,219 --> 00:58:45,590
Ho risposto ad un annuncio
per un lavoro estivo cinque anni fa.

1302
00:58:45,590 --> 00:58:47,457
Sono stato con
loro da allora.

1303
00:58:47,457 --> 00:58:50,695
Le estati a Saint Charles,
inverni in Svizzera,

1304
00:58:50,695 --> 00:58:52,496
e il resto
dell'anno a Parigi.

1305
00:58:52,496 --> 00:58:54,932
Sembra eccitante.

1306
00:58:54,932 --> 00:58:56,033
Sì.

1307
00:58:56,033 --> 00:58:59,036
Ora non è stato così
sembra eccitante.

1308
00:58:59,036 --> 00:59:01,538
sto vivendo la loro vita,
non mio.

1309
00:59:01,538 --> 00:59:03,273
[GENTE CHE CHIACCHIERA]

1310
00:59:05,309 --> 00:59:08,078
Forse possiamo farlo
qualcosa a riguardo.

1311
00:59:08,078 --> 00:59:09,179
Che cosa?

1312
00:59:09,179 --> 00:59:12,817
Ora, sono solo
sputacchiando qui,

1313
00:59:12,817 --> 00:59:15,720
ma che ne dici di questo?

1314
00:59:26,463 --> 00:59:28,232
Mi piace vivere la mia vita.

1315
00:59:28,232 --> 00:59:31,068
ALEX:
Mentre quelli di più
potrebbe pensare la natura cinica

1316
00:59:31,068 --> 00:59:33,337
quell'Adamo
era semplicemente in ripresa...

1317
00:59:33,337 --> 00:59:35,139
EMMA:
Carino.

1318
00:59:35,139 --> 00:59:39,543
ALEX:
...la verità è che
trovò conforto in Anna.

1319
00:59:39,543 --> 00:59:44,615
E ogni giorno che passa, il suo
i sentimenti per lei diventarono più forti.

1320
00:59:46,216 --> 00:59:49,086
È così interessante
guardando questo processo svolgersi.

1321
00:59:49,086 --> 00:59:51,021
Non... non ho capito davvero
cosa intendevi

1322
00:59:51,021 --> 00:59:52,957
quando hai detto i personaggi
ti guiderebbe.

1323
00:59:52,957 --> 00:59:54,825
Ma ora è così chiaro
perché Anna e Adam

1324
00:59:54,825 --> 00:59:56,827
finirebbero insieme
tutto questo tempo.

1325
00:59:56,827 --> 00:59:58,696
Lo sono stati
così vicini l'uno all'altro

1326
00:59:58,696 --> 01:00:00,230
senza vedere
quello che avevano.

1327
01:00:00,230 --> 01:00:02,366
Chi dice che lo faranno
finire insieme?

1328
01:00:02,366 --> 01:00:04,301
Non lo sono?

1329
01:00:04,301 --> 01:00:05,269
Non lo so.

1330
01:00:05,269 --> 01:00:06,804
Come potrebbero non farlo?
finire insieme

1331
01:00:06,804 --> 01:00:08,305
dopo che lo furono
così romantico?

1332
01:00:08,305 --> 01:00:09,940
Questo è esattamente il punto.

1333
01:00:09,940 --> 01:00:11,776
Vedi, se è pazzo
circa l'una,

1334
01:00:11,776 --> 01:00:13,477
ma solo tiepido
riguardo all'altro,

1335
01:00:13,477 --> 01:00:14,812
dov'è il tuo triangolo?

1336
01:00:14,812 --> 01:00:17,114
Ma se si sente altrettanto forte
su entrambe le donne,

1337
01:00:17,114 --> 01:00:19,684
questo è un vero dilemma.
Sì, ma poi hai...

1338
01:00:19,684 --> 01:00:22,687
No. Adesso dobbiamo
mescolare un po' le cose.

1339
01:00:22,687 --> 01:00:25,255
Shipley, come va?
mio buon uomo?

1340
01:00:25,255 --> 01:00:27,591
Siamo sicuramente a buon punto
umore oggi, vecchio fagiolo.

1341
01:00:27,591 --> 01:00:29,126
E perché no?

1342
01:00:29,126 --> 01:00:32,562
Stasera lo chiederò a Polina
per la sua mano in matrimonio

1343
01:00:32,562 --> 01:00:33,998
ed entro la fine della settimana,

1344
01:00:33,998 --> 01:00:37,101
partiremo per Parigi
per prepararsi al matrimonio.

1345
01:00:37,101 --> 01:00:39,436
Stasera?

1346
01:00:39,436 --> 01:00:41,605
Congratulazioni.

1347
01:00:41,605 --> 01:00:43,173
E ne sei sicuro
accetterà?

1348
01:00:43,173 --> 01:00:46,610
Ho 500.000 ragioni
che dicono che lo farà.

1349
01:00:46,610 --> 01:00:49,613
Cinquecentomila.

1350
01:00:49,613 --> 01:00:51,015
Ci sono molte ragioni.

1351
01:00:51,015 --> 01:00:54,084
La bella Polina
ha gusti costosi.

1352
01:00:54,084 --> 01:00:55,786
[RISANDO]

1353
01:00:57,154 --> 01:00:59,523
ALEX:
Adam pensava di sì
ha dimenticato Polina.

1354
01:00:59,523 --> 01:01:01,425
Ma l'imminenza
del suo fidanzamento

1355
01:01:01,425 --> 01:01:03,293
fatto una cosa
abbondantemente chiaro.

1356
01:01:03,293 --> 01:01:05,996
Era ora di iniziare
riflettendo ancora.

1357
01:01:05,996 --> 01:01:08,498
Come si sceglie?
tra due donne

1358
01:01:08,498 --> 01:01:10,267
che si ama così teneramente?

1359
01:01:10,267 --> 01:01:12,703
Ci si tira la testa
fuori dal culo

1360
01:01:12,703 --> 01:01:14,304
e realizza l'ovvio.

1361
01:01:14,304 --> 01:01:16,240
Quello che abbiamo
è sostanziale.

1362
01:01:16,240 --> 01:01:17,141
[CURIOSO DEGLI UCCELLI]

1363
01:01:17,141 --> 01:01:18,675
Quando sei a letto
di notte,

1364
01:01:18,675 --> 01:01:20,344
è quello
cosa sogni,

1365
01:01:20,344 --> 01:01:22,612
qualcosa di sostanziale?

1366
01:01:22,612 --> 01:01:25,115
O lo fai tu
sogno di glamour,

1367
01:01:25,115 --> 01:01:26,683
eccitazione,

1368
01:01:26,683 --> 01:01:28,753
una vita avventurosa?

1369
01:01:28,753 --> 01:01:31,722
I sogni spesso sono solo questo.
Mi scusi?

1370
01:01:31,722 --> 01:01:34,691
Dico solo il nostro amore
è basato su qualcosa di reale.

1371
01:01:34,691 --> 01:01:36,226
Si basa sulla cura,

1372
01:01:36,226 --> 01:01:38,929
comprensione,
rispetto reciproco.

1373
01:01:38,929 --> 01:01:40,931
Hai lasciato fuori
che gli hai dato

1374
01:01:40,931 --> 01:01:43,533
il più selvaggio,
sesso più appassionato

1375
01:01:43,533 --> 01:01:45,669
abbia mai sperimentato.

1376
01:01:45,669 --> 01:01:47,371
Oh, aspetta. Quello ero io.

1377
01:01:47,371 --> 01:01:49,539
ALEX:
Era distrutto
con confusione.

1378
01:01:49,539 --> 01:01:51,108
Per la prima volta nella sua vita

1379
01:01:51,108 --> 01:01:53,610
ne capì il vero significato
delle espressioni,

1380
01:01:53,610 --> 01:01:55,045
"corna di un dilemma"

1381
01:01:55,045 --> 01:01:57,547
e "tra una roccia".
e un posto difficile."

1382
01:01:57,547 --> 01:01:59,249
Sebbene il concetto

1383
01:01:59,249 --> 01:02:01,285
di "pagare a caro prezzo"
lo aveva sempre tormentato.

1384
01:02:01,285 --> 01:02:03,821
Come entrano i soldi
il naso in primo luogo?

1385
01:02:03,821 --> 01:02:05,823
Una volta dentro,
è tirato fuori a mano

1386
01:02:05,823 --> 01:02:07,291
o è coinvolto uno starnuto?

1387
01:02:07,291 --> 01:02:09,526
E chi accetterebbe
una transazione del genere?

1388
01:02:09,526 --> 01:02:13,230
Domande scottanti, tutte
ma aveva pesci più grossi da friggere.

1389
01:02:13,230 --> 01:02:15,299
Cosa fai?
ci devo pensare?

1390
01:02:15,299 --> 01:02:16,600
Sono qui.

1391
01:02:16,600 --> 01:02:19,436
Sono innamorato di te
e non è nemmeno disponibile.

1392
01:02:19,436 --> 01:02:21,305
Potrei esserlo.

1393
01:02:21,305 --> 01:02:23,841
Sì, per $ 500.000,

1394
01:02:23,841 --> 01:02:26,844
che non hai.

1395
01:02:26,844 --> 01:02:29,013
Un piccolo ostacolo
per un grande uomo.

1396
01:02:29,013 --> 01:02:31,581
Un piccolo ostacolo
per una vita fantastica.

1397
01:02:31,581 --> 01:02:33,050
Ho bisogno di soldi.

1398
01:02:33,050 --> 01:02:34,251
EMMA:
Oh, no!

1399
01:02:34,251 --> 01:02:36,386
Bene. E' esattamente così
la reazione che voglio.

1400
01:02:36,386 --> 01:02:38,388
Voglio il lettore
essere sorpreso.

1401
01:02:38,388 --> 01:02:41,291
Vuoi che il lettore colpisca
sei sopra la testa con il libro?

1402
01:02:41,291 --> 01:02:43,660
Pensa come uno scrittore.
C'è altro con cui giocare qui.

1403
01:02:43,660 --> 01:02:45,129
Dove prende i soldi?

1404
01:02:45,129 --> 01:02:46,797
Hai il ticchettio dell'orologio
con la proposta di Shaw,

1405
01:02:46,797 --> 01:02:49,299
e ancora non sai chi
finirà con.

1406
01:02:49,299 --> 01:02:51,635
Se fa una commedia
per Polina e perde,

1407
01:02:51,635 --> 01:02:54,571
Anna dovrebbe esserlo
un idiota a riprenderlo.

1408
01:02:54,571 --> 01:02:55,672
Non lo so.

1409
01:02:55,672 --> 01:02:57,541
Il cuore umano,

1410
01:02:57,541 --> 01:03:01,078
è una rete eterea di
emozioni contraddittorie. Hmm,

1411
01:03:01,078 --> 01:03:04,314
impossibile da decifrare
in tutta la sua complessità.

1412
01:03:04,314 --> 01:03:06,616
Sì, un idiota.

1413
01:03:06,616 --> 01:03:10,187
Ok, bene. Possiamo, ehm...

1414
01:03:10,187 --> 01:03:12,522
Nonostante i suoi sentimenti
per Anna erano innegabili,

1415
01:03:12,522 --> 01:03:16,526
i suoi sentimenti per Polina
erano leggermente più innegabili.

1416
01:03:16,526 --> 01:03:18,328
[BAND CHE SUONA]

1417
01:03:18,328 --> 01:03:20,564
ALEX:
Nel corso dell'estate
su San Carlo,

1418
01:03:20,564 --> 01:03:22,299
aveva fatto
molti conoscenti,

1419
01:03:22,299 --> 01:03:24,969
un po' più salato
rispetto ad altri.

1420
01:03:24,969 --> 01:03:26,736
Balli il flamenco?

1421
01:03:26,736 --> 01:03:28,272
Beh, io, ehm...

1422
01:03:28,272 --> 01:03:30,941
perché veri uomini
ballare il flamenco.

1423
01:03:30,941 --> 01:03:32,809
Stiamo prestando soldi?
ad un vero uomo?

1424
01:03:32,809 --> 01:03:36,914
Sono noto per filmare
una nacchera ogni tanto, sì.

1425
01:03:40,617 --> 01:03:42,819
TUTTI:
Dimostralo!

1426
01:03:46,390 --> 01:03:48,358
[SCARPE CHE SCRIGONO]

1427
01:03:56,166 --> 01:03:58,368
Restate con me, ragazzi.

1428
01:04:13,550 --> 01:04:15,886
È bravo.

1429
01:04:28,765 --> 01:04:32,836
L'interesse
è del 200%.

1430
01:04:32,836 --> 01:04:34,471
Te ne diamo 5.000.

1431
01:04:34,471 --> 01:04:37,207
In un anno,
ci paghi 15.000.

1432
01:04:37,207 --> 01:04:39,376
Duecento per cento?
È scandaloso!

1433
01:04:39,376 --> 01:04:41,378
Signore, lo sei
un uomo disperato.

1434
01:04:41,378 --> 01:04:43,413
Stai ballando il flamenco
per ottenere soldi.

1435
01:04:43,413 --> 01:04:45,950
Questo non è forte
posizione contrattuale.

1436
01:04:45,950 --> 01:04:48,218
Duecento per cento.
Non posso!

1437
01:04:48,218 --> 01:04:50,587
Duecento per cento.
Siete ladri.

1438
01:04:50,587 --> 01:04:51,855
Prendilo o lascialo.

1439
01:04:51,855 --> 01:04:54,291
Ok, 200 per cento.

1440
01:04:54,291 --> 01:04:55,459
Bene.

1441
01:04:55,459 --> 01:04:58,662
Ci ripagherai in un anno
oppure ti uccidiamo.

1442
01:05:01,865 --> 01:05:04,101
Ho $ 5.000.

1443
01:05:04,101 --> 01:05:07,304
Il casinò rimuoverà
è il limite per me stasera?

1444
01:05:08,973 --> 01:05:10,574
[SUSSURRO]

1445
01:05:12,142 --> 01:05:14,344
Come desiderate, signore.

1446
01:05:15,745 --> 01:05:17,914
[PARLANDO IN FRANCESE]

1447
01:05:20,150 --> 01:05:22,619
Piazza le tue scommesse,
signore e signori.

1448
01:05:22,619 --> 01:05:25,455
ALEX:
Per Adam il momento era arrivato.

1449
01:05:25,455 --> 01:05:27,924
Questa volta lo sapeva
sarebbe diverso,

1450
01:05:27,924 --> 01:05:29,026
e lo era.

1451
01:05:29,026 --> 01:05:30,460
[CROUPIER CHE PARLA IN FRANCESE]

1452
01:05:30,460 --> 01:05:31,628
Sì!

1453
01:05:32,896 --> 01:05:34,364
[GENTE CHE Esulta]

1454
01:05:34,364 --> 01:05:35,632
Sì!

1455
01:05:37,201 --> 01:05:38,335
[GENTE CHE Esulta]

1456
01:05:38,335 --> 01:05:41,638
[CROUPIER CHE PARLA IN FRANCESE]

1457
01:05:41,638 --> 01:05:43,173
[GENTE CHE Esulta]

1458
01:05:43,173 --> 01:05:44,608
[CROUPIER CHE PARLA IN FRANCESE]

1459
01:05:44,608 --> 01:05:46,243
[TUTTE LE CHIACCHIERE]

1460
01:05:47,677 --> 01:05:49,679
[SUSSURRO]

1461
01:05:49,679 --> 01:05:52,682
Me lo ha chiesto la direzione
se potresti essere disposto

1462
01:05:52,682 --> 01:05:54,518
andare in pensione per la sera?

1463
01:05:56,153 --> 01:05:57,654
Ancora una scommessa.

1464
01:05:57,654 --> 01:06:00,857
La mia intera quota, 320.000,

1465
01:06:00,857 --> 01:06:02,059
sul nero.

1466
01:06:02,059 --> 01:06:03,893
[TUTTI ESCLAMANO]

1467
01:06:03,893 --> 01:06:05,695
Ok.

1468
01:06:05,695 --> 01:06:07,331
Molto bene, signore.

1469
01:06:07,331 --> 01:06:11,735
ALEX:
Un'altra vittoria
e Polina sarebbe stata sua.

1470
01:06:11,735 --> 01:06:14,904
Ci sono momenti nella vita
quando senza motivo apparente

1471
01:06:14,904 --> 01:06:18,208
un senso inspiegabile
di benessere ti invade.

1472
01:06:18,208 --> 01:06:20,044
Sei a uno
con l'universo.

1473
01:06:20,044 --> 01:06:21,645
Sai esattamente chi sei,

1474
01:06:21,645 --> 01:06:24,214
e il tuo posto
nel mondo è sicuro.

1475
01:06:24,214 --> 01:06:26,483
Per Adam, questo senso
della beatitudine ultima

1476
01:06:26,483 --> 01:06:28,852
è stato distrutto da due parole.

1477
01:06:28,852 --> 01:06:30,954
[CROUPIER CHE PARLA IN FRANCESE]

1478
01:06:30,954 --> 01:06:32,522
CROUPIER:
Trentasei, rosso.

1479
01:06:32,522 --> 01:06:36,226
ALEX:
Proprio così,
era tutto sparito.

1480
01:06:36,226 --> 01:06:38,562
I suoi soldi,
il suo futuro con Polina,

1481
01:06:38,562 --> 01:06:41,198
e, Adam ne era convinto,
la sua vita.

1482
01:06:41,198 --> 01:06:42,499
[GENTE CHE CHIACCHIERA]

1483
01:06:42,499 --> 01:06:44,334
[FISCHIO DEL BOLLITORE]
Per favore, non dirmelo

1484
01:06:44,334 --> 01:06:45,935
se ne andrà
tornando di corsa da Anna.

1485
01:06:45,935 --> 01:06:47,971
Non lo so.

1486
01:06:47,971 --> 01:06:49,573
Ancora una volta, non lo sai.

1487
01:06:49,573 --> 01:06:51,108
[BUSSARE ALLA PORTA]

1488
01:06:51,108 --> 01:06:52,376
Lo prenderò.

1489
01:06:52,376 --> 01:06:54,311
ALEX:
Chi diavolo potrebbe essere?

1490
01:06:55,945 --> 01:06:57,714
È una signora.

1491
01:06:57,714 --> 01:06:59,616
[PARLANDO IN SPAGNOLO]

1492
01:06:59,616 --> 01:07:01,351
Spero che non lo siamo
disturbarti, tesoro.

1493
01:07:01,351 --> 01:07:03,553
È un dato di fatto,
tu sei.

1494
01:07:03,553 --> 01:07:05,689
OH!

1495
01:07:05,689 --> 01:07:07,724
È una figura retorica.

1496
01:07:07,724 --> 01:07:11,027
Come state, ragazzi?
Mi piacciono quelle magliette.

1497
01:07:11,027 --> 01:07:12,429
Hai una mazza.

1498
01:07:12,429 --> 01:07:13,930
Siamo qui
per un promemoria.

1499
01:07:13,930 --> 01:07:16,333
Aspetta un secondo. Ho capito
un altro giorno. Ho quasi finito.

1500
01:07:16,333 --> 01:07:19,069
No... No, va bene.
Ti aiutiamo a finire.

1501
01:07:19,069 --> 01:07:21,171
Cosa fai?

1502
01:07:21,171 --> 01:07:24,641
[URLA]
Gesù!

1503
01:07:24,641 --> 01:07:25,942
[ANSANTE]

1504
01:07:25,942 --> 01:07:27,411
Nessuna distrazione.

1505
01:07:27,411 --> 01:07:29,246
Dai, quella è la mia TV!
Cosa... cosa state facendo, ragazzi?

1506
01:07:29,246 --> 01:07:30,480
[PARLANDO IN SPAGNOLO]

1507
01:07:30,480 --> 01:07:31,448
Questo è...

1508
01:07:31,448 --> 01:07:33,483
Va bene.
Finisci il libro.

1509
01:07:33,483 --> 01:07:36,186
Ottieni i soldi.
Compri uno schermo piatto.

1510
01:07:36,186 --> 01:07:37,787
Immagine migliore, amico.

1511
01:07:37,787 --> 01:07:39,656
Ventiquattr'ore, amico.

1512
01:07:39,656 --> 01:07:41,091
Non 25.

1513
01:07:41,091 --> 01:07:43,393
[PARLANDO IN SPAGNOLO]

1514
01:07:45,562 --> 01:07:47,564
Ciao, signora.

1515
01:07:49,699 --> 01:07:51,101
Dio mio.

1516
01:07:51,101 --> 01:07:52,169
Stai bene?

1517
01:07:52,169 --> 01:07:53,437
Dio mio!
Stai bene?

1518
01:07:53,437 --> 01:07:55,539
Dio mio!
Dovremmo chiamare la polizia?

1519
01:07:55,539 --> 01:07:57,407
Non... non credo
è un'ottima idea

1520
01:07:57,407 --> 01:07:59,909
L-finiamo e basta il libro.
Avranno i loro soldi.

1521
01:07:59,909 --> 01:08:01,945
Andrà tutto bene.

1522
01:08:01,945 --> 01:08:03,347
Apetta un minuto.

1523
01:08:03,347 --> 01:08:05,615
Questo è il flamenco
ballerini, vero?

1524
01:08:07,016 --> 01:08:10,454
Hai preso in prestito dei soldi per giocare d'azzardo?
Sei fuori di testa?

1525
01:08:10,454 --> 01:08:12,222
Sì, in quel momento sì.

1526
01:08:12,222 --> 01:08:13,623
Così è tutto
in questo libro vero?

1527
01:08:13,623 --> 01:08:16,993
No. Voglio dire, ci sono
cose che prendo dalla vita reale

1528
01:08:16,993 --> 01:08:18,662
che funzionano per la storia.

1529
01:08:18,662 --> 01:08:21,265
Chi altro si presenterà? Fallo
hai una nonna malata

1530
01:08:21,265 --> 01:08:23,099
che verrà a rotolare
qui e morire?

1531
01:08:23,099 --> 01:08:25,101
No.
Esiste davvero una Polina?

1532
01:08:25,101 --> 01:08:26,636
Guarda, Emma,

1533
01:08:26,636 --> 01:08:29,139
la prossima volta idiota
e ragazzino, torna qui,

1534
01:08:29,139 --> 01:08:30,540
non lo saranno e basta
schiacciante

1535
01:08:30,540 --> 01:08:32,909
telefoni e televisori,
lo sai.

1536
01:08:32,909 --> 01:08:34,378
Quindi, per favore,

1537
01:08:34,378 --> 01:08:36,246
lo-facciamo e basta
provare e finire.

1538
01:08:36,246 --> 01:08:38,815
Ci sono le banche, lo sai.

1539
01:08:38,815 --> 01:08:40,917
Sì, lo so.

1540
01:08:40,917 --> 01:08:44,521
Se vuoi prendere
una pausa, capisco.

1541
01:08:44,521 --> 01:08:47,090
No, sto bene.
Va bene.

1542
01:08:47,090 --> 01:08:49,226
Tu sei quello giusto
vogliono uccidere.

1543
01:08:49,226 --> 01:08:53,197
Un modo per riprendersi.
Eccoci qui.

1544
01:08:53,197 --> 01:08:54,798
Mentre Adam si avvicinava a... No.

1545
01:08:54,798 --> 01:08:57,434
Mentre Adam vagava
le strade di San Carlo

1546
01:08:57,434 --> 01:09:00,237
come un uomo che aveva
non solo ha perso tutti i suoi soldi,

1547
01:09:00,237 --> 01:09:02,406
ma ogni idea di chi fosse...

1548
01:09:02,406 --> 01:09:03,807
Si ritrovò a mentire

1549
01:09:03,807 --> 01:09:06,810
sotto il lungomare,
accanto a un vecchio gabbiano.

1550
01:09:06,810 --> 01:09:09,246
Lo guardò con sguardo vacuo
negli occhi del gabbiano

1551
01:09:09,246 --> 01:09:12,449
e alla fine si è addormentato...

1552
01:09:16,186 --> 01:09:18,722
Alex?

1553
01:09:18,722 --> 01:09:19,823
Alex?

1554
01:09:19,823 --> 01:09:21,391
Come si fa?

1555
01:09:21,391 --> 01:09:24,127
Stavi dormendo?
o semplicemente pensando?

1556
01:09:24,127 --> 01:09:26,696
Stavo pensando al sonno.

1557
01:09:26,696 --> 01:09:28,698
Forse dovremmo prenderci una pausa.

1558
01:09:28,698 --> 01:09:30,967
No. Ce l'abbiamo
per andare avanti.

1559
01:09:30,967 --> 01:09:33,570
Alex, se solo arriviamo
un paio d'ore di sonno,

1560
01:09:33,570 --> 01:09:35,872
allora possiamo farlo
la spinta finale.

1561
01:09:35,872 --> 01:09:37,674
Va bene. Due ore.

1562
01:09:37,674 --> 01:09:39,743
Vado a dormire
qui sul divano.

1563
01:09:39,743 --> 01:09:42,212
Prendi il letto. Imposta la sveglia
mentre sei lassù.

1564
01:09:42,212 --> 01:09:44,080
No, dovresti
dormire nel letto.

1565
01:09:44,080 --> 01:09:45,749
Starò bene sul divano.

1566
01:09:45,749 --> 01:09:48,318
Guardati. Non puoi
riposati così.

1567
01:09:48,318 --> 01:09:50,019
Beh, nemmeno tu lo faresti, quindi...

1568
01:09:50,019 --> 01:09:52,522
Va bene, lo faremo entrambi
dormire nel letto.

1569
01:09:53,390 --> 01:09:55,792
Sei sicuro?
Sì.

1570
01:09:55,792 --> 01:09:58,194
Va bene.

1571
01:10:02,131 --> 01:10:04,801
Quindi vuoi
per dormire insieme.

1572
01:10:04,801 --> 01:10:05,835
Hai ragione.

1573
01:10:05,835 --> 01:10:07,771
Dovresti
dormire sul divano.

1574
01:10:07,771 --> 01:10:11,040
No, sto dicendo che è raro
significato usato del termine

1575
01:10:11,040 --> 01:10:12,309
"dormire insieme",

1576
01:10:12,309 --> 01:10:13,710
dove c'è
il sonno effettivo coinvolto

1577
01:10:13,710 --> 01:10:16,179
con russamento e cicli REM
e tutto il resto.

1578
01:10:16,179 --> 01:10:19,883
Questo è tutto quello che volevo dire.

1579
01:10:19,883 --> 01:10:22,552
Sto impostando la sveglia.

1580
01:10:32,862 --> 01:10:35,965
Buona notte.

1581
01:10:37,567 --> 01:10:39,202
Puoi dire buonanotte?

1582
01:10:39,202 --> 01:10:41,738
se stai solo dormendo
per due ore?

1583
01:10:43,340 --> 01:10:45,108
Buona notte.

1584
01:10:45,108 --> 01:10:48,278
A quanto pare puoi.

1585
01:10:51,247 --> 01:10:53,383
[SOSPRI]

1586
01:10:53,383 --> 01:10:55,752
Buonanotte.

1587
01:10:57,821 --> 01:11:00,524
[ESALA]

1588
01:11:00,524 --> 01:11:02,959
Allora, qual è il suo nome?

1589
01:11:02,959 --> 01:11:04,193
Che cosa?

1590
01:11:04,193 --> 01:11:06,195
Qual è il suo nome?

1591
01:11:06,195 --> 01:11:07,731
Chi?

1592
01:11:07,731 --> 01:11:09,766
Il tuo fidanzato.

1593
01:11:12,436 --> 01:11:15,472
Pensavo che lo fossimo
cercando di dormire un po'.

1594
01:11:15,472 --> 01:11:19,008
Voglio solo sapere
qual è il suo nome.

1595
01:11:21,110 --> 01:11:23,613
È arte.

1596
01:11:25,014 --> 01:11:28,452
Arte Greco.

1597
01:11:30,754 --> 01:11:32,889
Arte Greco?

1598
01:11:32,889 --> 01:11:34,624
Mmm-hmm.

1599
01:11:36,393 --> 01:11:39,262
Arte Greco,
il dentista scontato?

1600
01:11:39,262 --> 01:11:41,030
Che cosa?

1601
01:11:41,030 --> 01:11:44,768
Il ragazzo su tutti gli autobus?

1602
01:11:44,768 --> 01:11:46,636
OH.

1603
01:11:46,636 --> 01:11:48,438
Sì.

1604
01:11:48,438 --> 01:11:51,441
Sì.
Eh.

1605
01:11:51,441 --> 01:11:53,443
Deve essere buono,

1606
01:11:53,443 --> 01:11:55,211
perché hai
denti eccellenti.

1607
01:11:55,211 --> 01:11:57,914
Alex.

1608
01:11:57,914 --> 01:12:00,517
Apetta un minuto. Voglio dire...

1609
01:12:00,517 --> 01:12:02,852
forse lo sto facendo
presuntuoso qui.

1610
01:12:02,852 --> 01:12:05,822
Voglio dire, solo perché
è il tuo fidanzato

1611
01:12:05,822 --> 01:12:06,890
e un dentista

1612
01:12:06,890 --> 01:12:09,593
non lo fa automaticamente
rendilo il tuo dentista.

1613
01:12:09,593 --> 01:12:11,995
Forse è uno di quelli
cose in conflitto di interessi,

1614
01:12:11,995 --> 01:12:15,331
come un dottore che non lo farà
operare sulla propria famiglia.

1615
01:12:15,331 --> 01:12:16,566
D'altra parte,

1616
01:12:16,566 --> 01:12:18,602
forare un dente
non è esattamente un intervento chirurgico,

1617
01:12:18,602 --> 01:12:21,371
anche se lo chiamano così
chirurgia orale. Quindi, suppongo...

1618
01:12:21,371 --> 01:12:23,807
Va bene, ho mentito!

1619
01:12:23,807 --> 01:12:26,643
Non ho un ragazzo,
Non ho un fidanzato.

1620
01:12:26,643 --> 01:12:29,012
Non mi sposerò.

1621
01:12:30,313 --> 01:12:34,484
Ma Art Greco
è il tuo dentista

1622
01:12:34,484 --> 01:12:36,786
Mi dispiace.

1623
01:12:36,786 --> 01:12:39,255
Ma se ti incontrassi
il modo in cui ti ho incontrato,

1624
01:12:39,255 --> 01:12:41,257
cosa avresti fatto?

1625
01:12:41,257 --> 01:12:44,961
Probabilmente l'avrei fatto
si voltò e uscì.

1626
01:12:46,630 --> 01:12:49,433
Sono felice che tu non l'abbia fatto,
però.

1627
01:12:53,036 --> 01:12:55,138
Anche io.

1628
01:12:55,138 --> 01:12:59,676
Sono anche felice
non hai un fidanzato.

1629
01:13:03,980 --> 01:13:06,450
Anche io.

1630
01:13:23,667 --> 01:13:25,535
[CURIOSO DEGLI UCCELLI]

1631
01:13:27,804 --> 01:13:29,806
ALEX:
Si svegliò presto
la mattina successiva

1632
01:13:29,806 --> 01:13:32,208
per trovare il gabbiano
seduto sul suo petto.

1633
01:13:32,208 --> 01:13:34,811
Come la nebbia del primo mattino
sulla spiaggia

1634
01:13:34,811 --> 01:13:37,080
e quello nella sua mente
ha iniziato a schiarirsi,

1635
01:13:37,080 --> 01:13:40,450
i suoi pensieri girarono
ancora una volta a Polina.

1636
01:13:43,553 --> 01:13:45,188
Alex.

1637
01:13:45,188 --> 01:13:47,557
SÌ?

1638
01:13:49,459 --> 01:13:52,295
C'è una Polina?

1639
01:13:52,295 --> 01:13:54,297
Cosa intendi?

1640
01:13:54,297 --> 01:13:57,266
Nella vita reale.

1641
01:13:57,266 --> 01:13:58,301
[SOSPIRANDO]

1642
01:13:58,301 --> 01:14:01,370
No. Non proprio,
lo sai.

1643
01:14:01,370 --> 01:14:04,407
Lei è un amalgama.

1644
01:14:04,407 --> 01:14:06,009
Un amalgama?

1645
01:14:06,009 --> 01:14:09,546
Sì. Lei è una combinazione
di molte donne che ho conosciuto.

1646
01:14:09,546 --> 01:14:12,682
Sei stato con
piace a molte donne?

1647
01:14:12,682 --> 01:14:14,217
No. Lo sai,

1648
01:14:14,217 --> 01:14:18,454
incontri persone così.
Corrono in una folla veloce.

1649
01:14:18,454 --> 01:14:21,491
Lo sei stato
in queste folle veloci?

1650
01:14:21,491 --> 01:14:24,227
No, lo sai
cosa intendo. Tu...

1651
01:14:24,227 --> 01:14:25,629
hai letto di loro.

1652
01:14:25,629 --> 01:14:27,731
Lo sono sempre
scappando per stare con

1653
01:14:27,731 --> 01:14:31,501
quel ragazzo su una barca
o questo ragazzo

1654
01:14:31,501 --> 01:14:34,237
su un aereo privato.
E...

1655
01:14:34,237 --> 01:14:37,841
lei è un amalgama.

1656
01:14:37,841 --> 01:14:40,877
ALEX:
Adam è andato a cercare Polina,

1657
01:14:40,877 --> 01:14:44,313
sperando contro ogni speranza c'era
ancora una possibilità per lui.

1658
01:14:44,313 --> 01:14:45,849
Quanto hai perso?

1659
01:14:45,849 --> 01:14:48,885
Qualunque cosa.
Ma posso riconquistarmelo.

1660
01:14:50,587 --> 01:14:53,823
Saresti un caro
e passarmi quella pietra pomice?

1661
01:14:54,958 --> 01:14:56,125
Guarda...

1662
01:14:56,125 --> 01:14:58,194
Ehm. Polina,

1663
01:14:58,194 --> 01:14:59,495
Lo so, è un cliché...

1664
01:14:59,495 --> 01:15:01,230
Ehm. Un cliché da dire

1665
01:15:01,230 --> 01:15:02,899
che le cose migliori
nella vita sono liberi

1666
01:15:02,899 --> 01:15:04,634
e quei soldi
non posso comprare l'amore,

1667
01:15:04,634 --> 01:15:06,703
ma è così
diventano cliché,

1668
01:15:06,703 --> 01:15:08,004
perché sono vere.

1669
01:15:08,004 --> 01:15:10,206
Voglio dire, non dovrei
l'amore vince su tutto?

1670
01:15:10,206 --> 01:15:12,976
Se solo vivessimo
in un mondo di doveri.

1671
01:15:12,976 --> 01:15:14,143
Possiamo.

1672
01:15:14,143 --> 01:15:16,445
No, dovremmo.
Ma non possiamo.

1673
01:15:16,445 --> 01:15:17,914
Polina.

1674
01:15:17,914 --> 01:15:21,517
Per favore, non negarti
vera felicità.

1675
01:15:21,517 --> 01:15:24,520
Cercherò di non farlo.

1676
01:15:24,520 --> 01:15:27,591
Potresti passarmi?
quella vestaglia laggiù?

1677
01:15:30,526 --> 01:15:32,729
[SOSPIRANDO]

1678
01:15:35,131 --> 01:15:36,299
Oh!

1679
01:15:36,299 --> 01:15:38,668
Adamo,

1680
01:15:38,668 --> 01:15:42,105
c'erano volte
Ti ho semplicemente adorato.

1681
01:15:42,105 --> 01:15:44,808
ALEX:
Con le vacanze
volgendo al termine

1682
01:15:44,808 --> 01:15:47,043
e con i pezzi
del suo cuore disperso

1683
01:15:47,043 --> 01:15:48,878
dai venti estivi
di San Carlo,

1684
01:15:48,878 --> 01:15:51,114
Adam cercava conforto
in una persona

1685
01:15:51,114 --> 01:15:53,683
che aveva sempre
stato lì per lui.

1686
01:15:53,683 --> 01:15:55,284
Era una donna moderna.

1687
01:15:55,284 --> 01:15:57,787
Lei capirebbe
se avesse parlato dal cuore.

1688
01:15:57,787 --> 01:16:00,957
Ne era certo
lei lo avrebbe riportato indietro.

1689
01:16:00,957 --> 01:16:03,159
Non credo che ci sia
ogni possibilità che tu possa...

1690
01:16:03,159 --> 01:16:04,393
No.

1691
01:16:04,393 --> 01:16:06,562
Perché sono andato via...
Sì.

1692
01:16:06,562 --> 01:16:08,164
Quindi, anche se dovessi venire...
No.

1693
01:16:08,164 --> 01:16:09,733
Perché l'ho fatto
mi sono dimostrato essere...

1694
01:16:09,733 --> 01:16:11,567
Esattamente.
Va bene. Quindi andrò semplicemente...

1695
01:16:11,567 --> 01:16:14,170
Sì.

1696
01:16:14,170 --> 01:16:15,805
[CLACSON DELLA NAVE CHE SUONA]

1697
01:16:15,805 --> 01:16:17,106
[GENTE CHE CHIACCHIERA]

1698
01:16:17,106 --> 01:16:19,108
ALEX:
Per la prima volta nella sua vita

1699
01:16:19,108 --> 01:16:21,277
ha capito davvero
l'espressione:

1700
01:16:21,277 --> 01:16:24,948
"L'inferno non ha furia
come una donna disprezzata."

1701
01:16:24,948 --> 01:16:26,415
Per non parlare,

1702
01:16:26,415 --> 01:16:28,952
"Non mordere mai più
di quanto tu possa masticare."

1703
01:16:28,952 --> 01:16:30,954
"Pagare con il naso"
d'altra parte,

1704
01:16:30,954 --> 01:16:34,057
continuava a presentare problemi.

1705
01:16:34,057 --> 01:16:36,059
[SUONO DEL CORNO]

1706
01:16:36,059 --> 01:16:38,161
La fine.

1707
01:16:40,630 --> 01:16:42,832
Finisce da solo.

1708
01:16:42,832 --> 01:16:44,600
Pensi che sia troppo triste?

1709
01:16:44,600 --> 01:16:46,235
E' l'unico modo
può essere.

1710
01:16:46,235 --> 01:16:48,638
Ovviamente non l'ha mai avuto
una possibilità con Polina,

1711
01:16:48,638 --> 01:16:50,807
e Anna, che lo era
un reale possibile,

1712
01:16:50,807 --> 01:16:52,809
non appena si è sentito
avvicinarsi a lei,

1713
01:16:52,809 --> 01:16:54,077
corse verso le colline.

1714
01:16:54,077 --> 01:16:55,912
E' un caso classico
della paura dell'intimità.

1715
01:16:55,912 --> 01:16:57,180
Sì.

1716
01:16:57,180 --> 01:16:59,282
L'altro tuo libro era
anche per quello, no?

1717
01:16:59,282 --> 01:17:02,051
No, era più o meno quello
paura dell'impegno.

1718
01:17:02,051 --> 01:17:03,820
OH.

1719
01:17:05,789 --> 01:17:08,191
Sì. Giusto.

1720
01:17:08,191 --> 01:17:09,525
Va bene.

1721
01:17:09,525 --> 01:17:12,228
Beh, è ​​un libro divertente.

1722
01:17:12,228 --> 01:17:13,763
Ed è triste.

1723
01:17:13,763 --> 01:17:16,432
E mi fa sentire
per tutti coloro che ne fanno parte,

1724
01:17:16,432 --> 01:17:18,501
e ce l'hai fatta
29 giorni e mezzo.

1725
01:17:18,501 --> 01:17:20,503
Dovresti sentirti molto bene.

1726
01:17:20,503 --> 01:17:23,239
Sì.
Allora dove stai andando?

1727
01:17:23,239 --> 01:17:25,308
Ho tre giorni
di trascrizione da fare.

1728
01:17:25,308 --> 01:17:28,411
E abbiamo solo sei ore
fino all'invasione cubana.

1729
01:17:28,411 --> 01:17:30,947
Pensi davvero?
va bene?

1730
01:17:30,947 --> 01:17:34,650
Penso che sia molto buono

1731
01:17:34,650 --> 01:17:36,485
Grazie, Emma.

1732
01:17:36,485 --> 01:17:39,255
Prego.

1733
01:17:39,255 --> 01:17:41,791
Emma?

1734
01:17:41,791 --> 01:17:43,392
[SOSPIRANDO]

1735
01:17:44,694 --> 01:17:47,663
Io...

1736
01:17:47,663 --> 01:17:49,398
sai...

1737
01:17:52,268 --> 01:17:54,537
Io...

1738
01:17:54,537 --> 01:17:58,808
"uh" anch'io te.

1739
01:18:07,050 --> 01:18:08,451
Ciao.

1740
01:18:14,557 --> 01:18:18,027
Ehi, taxi!

1741
01:18:18,027 --> 01:18:20,196
EHI!

1742
01:18:24,100 --> 01:18:27,837
Grazie, signore.
Tenga il resto.

1743
01:18:35,344 --> 01:18:37,180
No.

1744
01:18:38,714 --> 01:18:40,984
[SQUILLO]

1745
01:18:46,189 --> 01:18:47,590
Ciao.

1746
01:18:47,590 --> 01:18:50,326
[CROCCHIO STATICO]

1747
01:18:50,326 --> 01:18:52,195
Ciao?

1748
01:18:53,529 --> 01:18:55,799
Polina?

1749
01:19:11,647 --> 01:19:13,516
CIAO.

1750
01:19:13,516 --> 01:19:15,885
CIAO.

1751
01:19:15,885 --> 01:19:17,954
[SCHIARA LA GOLA]

1752
01:19:21,357 --> 01:19:22,425
Stai bene.

1753
01:19:22,425 --> 01:19:24,293
Anche tu.

1754
01:19:32,268 --> 01:19:34,938
Mmm.

1755
01:19:34,938 --> 01:19:36,639
Allora, come stai?

1756
01:19:36,639 --> 01:19:38,842
[Ridacchia]

1757
01:19:38,842 --> 01:19:40,376
Ho lasciato Giovanni.

1758
01:19:40,376 --> 01:19:42,678
Veramente?

1759
01:19:42,678 --> 01:19:43,779
[SOSPRI]

1760
01:19:43,779 --> 01:19:45,214
Cosa posso dire?

1761
01:19:45,214 --> 01:19:47,083
Non sarei dovuto andare con lui
in primo luogo.

1762
01:19:47,083 --> 01:19:49,752
No, stavi guardando fuori
per i tuoi figli.

1763
01:19:49,752 --> 01:19:50,987
Questo è il mio problema.

1764
01:19:50,987 --> 01:19:53,622
Non penso mai
della mia stessa felicità.

1765
01:19:53,622 --> 01:19:56,192
Avresti dovuto
mi ha messo fuori combattimento, mi ha legato.

1766
01:19:56,192 --> 01:19:59,395
Mi hai portato via con te.

1767
01:20:19,382 --> 01:20:21,250
Grazie.

1768
01:20:28,992 --> 01:20:30,459
Nel profondo,

1769
01:20:30,459 --> 01:20:32,795
L'ho sempre saputo
tu eri quello giusto.

1770
01:20:32,795 --> 01:20:35,398
[GENTE CHE CHIACCHIERA]

1771
01:20:35,398 --> 01:20:37,466
Alex?

1772
01:20:40,603 --> 01:20:43,006
Alex?

1773
01:20:43,973 --> 01:20:46,109
Ti vedi con qualcuno?

1774
01:21:03,159 --> 01:21:05,228
Quando ti ho visto
su quel molo,

1775
01:21:05,228 --> 01:21:07,696
eri come qualcosa
fuori da una fiaba.

1776
01:21:07,696 --> 01:21:09,132
Mmm, Alex.

1777
01:21:09,132 --> 01:21:11,167
No, davvero
mi sono inebriato,

1778
01:21:11,167 --> 01:21:14,137
come se qualcuno fosse scivolato
qualcosa nell'aria.

1779
01:21:14,137 --> 01:21:15,471
EMMA:
Tutto fatto.

1780
01:21:15,471 --> 01:21:16,705
Emma?

1781
01:21:16,705 --> 01:21:18,874
Uh, non lo sapevo
avresti finito così presto.

1782
01:21:18,874 --> 01:21:21,577
Voglio dire, stavo giusto
sulla via del ritorno.

1783
01:21:21,577 --> 01:21:23,879
Va tutto bene, ti ho trovato.

1784
01:21:23,879 --> 01:21:25,448
[CLACSON DELL'AUTO]

1785
01:21:25,448 --> 01:21:29,785
Emma, lei è Polina.
Polina, lei è Emma.

1786
01:21:29,785 --> 01:21:32,388
È la mia stenografa.

1787
01:21:32,388 --> 01:21:34,323
Ho appena finito di dettare
il mio romanzo per lei.

1788
01:21:34,323 --> 01:21:37,060
Ha fatto un lavoro straordinario.

1789
01:21:38,627 --> 01:21:39,828
Devo andare.

1790
01:21:39,828 --> 01:21:41,197
È stato molto bello
di incontrarti, Polina.

1791
01:21:41,197 --> 01:21:42,665
Ho sentito così tanto
su di te.

1792
01:21:42,665 --> 01:21:44,600
Torno subito.

1793
01:21:44,600 --> 01:21:45,868
Ehm. Emma.

1794
01:21:45,868 --> 01:21:47,070
Non lo sapevo
stava arrivando.

1795
01:21:47,070 --> 01:21:48,571
Pensavo che fosse...
Non farlo, Alex!

1796
01:21:48,571 --> 01:21:51,207
Per favore! Perché sai cosa
succede con queste cose.

1797
01:21:51,207 --> 01:21:53,009
Qualcuno sempre
dice qualcosa

1798
01:21:53,009 --> 01:21:54,710
provare a fare
l'altra persona si sente meglio,

1799
01:21:54,710 --> 01:21:58,514
ma non lo fa mai, quindi se tu
non potevo proprio dire nulla!

1800
01:21:58,514 --> 01:21:59,915
Il tuo stenografo?

1801
01:21:59,915 --> 01:22:03,419
Mi hai presentato
come stenografo?

1802
01:22:03,419 --> 01:22:05,021
Non... non lo sapevo
cosa dire

1803
01:22:05,021 --> 01:22:06,922
Non... non volevo ferirti
uno di voi due.

1804
01:22:06,922 --> 01:22:08,591
No, Alex.

1805
01:22:08,591 --> 01:22:12,528
Chi non volevi
a ferire eri tu.

1806
01:22:12,528 --> 01:22:13,829
Emma.

1807
01:22:13,829 --> 01:22:15,198
Aspetta un secondo.

1808
01:22:15,198 --> 01:22:17,266
Sai cosa
Non riesco a capire?

1809
01:22:17,266 --> 01:22:19,068
Cosa sarà?
tesoro?

1810
01:22:19,068 --> 01:22:20,369
Sì, un secondo.

1811
01:22:20,369 --> 01:22:22,205
Non riesco a capirlo
cosa c'è di peggio,

1812
01:22:22,205 --> 01:22:24,340
dover sapere
ogni singolo dettaglio

1813
01:22:24,340 --> 01:22:27,310
del tuo amore disperato
per qualche altra donna,

1814
01:22:27,310 --> 01:22:30,013
o dover sapere che tu
ovviamente non ci siamo mai avvicinati

1815
01:22:30,013 --> 01:22:32,415
sentirsi allo stesso modo
su di me.

1816
01:22:36,785 --> 01:22:40,156
Arrivederci, Alex.

1817
01:22:42,925 --> 01:22:44,660
[L'autobus si allontana]

1818
01:22:52,268 --> 01:22:55,304
Non è solo
il tuo stenografo.

1819
01:22:55,304 --> 01:22:57,206
No.

1820
01:22:57,206 --> 01:22:58,974
Lei è la tua ragazza?

1821
01:22:58,974 --> 01:23:01,244
Non più.

1822
01:23:01,244 --> 01:23:03,512
Vieni con me stasera.

1823
01:23:03,512 --> 01:23:05,514
C'è un piccolo tesoro
ballo di beneficenza

1824
01:23:05,514 --> 01:23:08,117
al Ritz.
Mine, penso.

1825
01:23:08,117 --> 01:23:09,485
No, non penso di poter...

1826
01:23:09,485 --> 01:23:11,254
Ehi, è perfetto.
Hai finito il tuo romanzo.

1827
01:23:11,254 --> 01:23:13,489
Possiamo partire per Parigi
al mattino.

1828
01:23:13,489 --> 01:23:15,524
È bellissimo
in questo periodo dell'anno,

1829
01:23:15,524 --> 01:23:17,360
e i bambini lo farebbero
adoro vederti.

1830
01:23:17,360 --> 01:23:18,561
Ti porto a Giverny.

1831
01:23:18,561 --> 01:23:20,729
Hai mai visto
le ninfee?

1832
01:23:20,729 --> 01:23:23,599
Sono magici.

1833
01:23:23,599 --> 01:23:26,669
Polina,

1834
01:23:26,669 --> 01:23:29,605
hai mai fatto
il tuo bucato?

1835
01:23:29,605 --> 01:23:30,973
Che cosa?

1836
01:23:30,973 --> 01:23:34,710
Niente.

1837
01:23:34,710 --> 01:23:37,413
PUNTO DI VISTA:
Dovresti avere una pistola
alla testa più spesso.

1838
01:23:37,413 --> 01:23:39,415
Ti piace?
Mi stai prendendo in giro?

1839
01:23:39,415 --> 01:23:41,984
Di solito un autore cade sui suoi
culo con il suo secondo sforzo.

1840
01:23:41,984 --> 01:23:43,686
Questo è fantastico.

1841
01:23:43,686 --> 01:23:44,720
Va bene!

1842
01:23:44,720 --> 01:23:48,191
Ecco qui.
Proprio come hai richiesto.

1843
01:23:48,191 --> 01:23:50,826
Venticinquemila dollari
intestato a te

1844
01:23:50,826 --> 01:23:53,829
e centomila dollari
intestato a...

1845
01:23:53,829 --> 01:23:56,899
ora è "mafia cubana"

1846
01:23:56,899 --> 01:23:58,867
o "la mafia cubana"?

1847
01:23:58,867 --> 01:24:00,603
Sto scherzando, contanti.

1848
01:24:00,603 --> 01:24:03,172
Quindi...

1849
01:24:03,172 --> 01:24:05,040
cosa ne pensi?
del finale?

1850
01:24:05,040 --> 01:24:08,511
Mi piace. È agrodolce.

1851
01:24:08,511 --> 01:24:10,513
Sì.

1852
01:24:18,053 --> 01:24:20,256
[CANE CHE ABBAIA]

1853
01:24:24,727 --> 01:24:26,562
[IL TELEFONO SQUILLA]

1854
01:24:29,732 --> 01:24:31,934
EMMA:
Ciao, non posso venire
al telefono in questo momento.

1855
01:24:31,934 --> 01:24:33,035
Per favore lascia un messaggio

1856
01:24:33,035 --> 01:24:34,170
[BIP]

1857
01:24:34,170 --> 01:24:35,504
ALEX:
Emma, sono io.

1858
01:24:35,504 --> 01:24:37,072
Se sei lì,
per favore, ritira.

1859
01:24:37,072 --> 01:24:40,176
Non sto solo chiamando
per farti sentire meglio.

1860
01:24:40,176 --> 01:24:43,212
Ho davvero bisogno di parlarti.

1861
01:24:45,381 --> 01:24:48,517
Per favore, chiamami.

1862
01:24:48,517 --> 01:24:50,419
[CLICCA]

1863
01:25:06,068 --> 01:25:07,136
Possiamo parlare?

1864
01:25:07,136 --> 01:25:08,537
OH!

1865
01:25:08,537 --> 01:25:11,274
È stato il fatto che hai chiamato
17 volte ieri sera

1866
01:25:11,274 --> 01:25:12,541
senza alcuna risposta da parte mia

1867
01:25:12,541 --> 01:25:14,310
inviare qualsiasi tipo
di segnale per te?

1868
01:25:14,310 --> 01:25:16,179
Sì. voglio dire,
Non sono un idiota.

1869
01:25:16,179 --> 01:25:17,546
Ho pensato che volevi
per parlarmi,

1870
01:25:17,546 --> 01:25:19,382
ma la tua macchina era rotta.

1871
01:25:19,382 --> 01:25:22,418
Emma, ​​aspetta un secondo.
Emma, ​​aspetta.

1872
01:25:22,418 --> 01:25:25,654
Guarda, io...
Penso di essere innamorato di te.

1873
01:25:25,654 --> 01:25:28,257
Penso che non me ne potrebbe importare di meno.

1874
01:25:28,257 --> 01:25:29,725
Emma, per favore, semplicemente...

1875
01:25:36,432 --> 01:25:38,634
ANNUNCIATORE [IN TV]:
Ha fatto un grosso pasticcio

1876
01:25:38,634 --> 01:25:40,903
con il cugino di sua moglie!

1877
01:25:40,903 --> 01:25:42,471
Non ho iniziato
tutta questa cosa.

1878
01:25:42,471 --> 01:25:43,839
ANNUNCIATORE:
Racconta una versione.

1879
01:25:43,839 --> 01:25:45,374
Me lo stava dicendo
per tutto il tempo

1880
01:25:45,374 --> 01:25:46,675
quella mia moglie
mi tradiva.

1881
01:25:46,675 --> 01:25:48,611
ANNUNCIATORE:
Ne racconta un'altra.

1882
01:25:48,611 --> 01:25:50,713
DONNA:
Non è così che è successo.
No. No, non lo è.

1883
01:25:50,713 --> 01:25:52,881
Forse la mia vita
non così male.

1884
01:25:52,881 --> 01:25:55,083
[IL TELEFONO SQUILLA]

1885
01:25:55,083 --> 01:25:57,853
ANNUNCIATORE:
Sua moglie...

1886
01:25:57,853 --> 01:25:59,121
Ciao?

1887
01:25:59,121 --> 01:26:00,556
Emma?

1888
01:26:00,556 --> 01:26:03,559
Alex, se continui così...
Ho il tuo assegno.

1889
01:26:03,559 --> 01:26:05,060
Potrei portarlo qui
se vuoi.

1890
01:26:05,060 --> 01:26:06,595
Perché hai lavorato
così tante ore extra

1891
01:26:06,595 --> 01:26:08,297
Ho aggiunto...
Mandamelo.

1892
01:26:08,297 --> 01:26:10,999
Ho bisogno di parlarti
riguardo al libro.

1893
01:26:10,999 --> 01:26:12,568
No.

1894
01:26:12,568 --> 01:26:15,704
Guarda, il finale non è giusto.
I miei redattori pensano che vada bene.

1895
01:26:15,704 --> 01:26:18,140
Tu sei l'unico
Posso parlarne.

1896
01:26:18,140 --> 01:26:20,276
Non lo farò, Alex.

1897
01:26:20,276 --> 01:26:22,778
Penso che Adam dovrebbe
finire con Anna.

1898
01:26:22,778 --> 01:26:25,180
Non credo.

1899
01:26:26,549 --> 01:26:29,552
Ci sono alcune cose che lo sono
niente di più di quello che sono.

1900
01:26:29,552 --> 01:26:31,587
Non sono destinati a durare.

1901
01:26:31,587 --> 01:26:33,489
Prendono semplicemente il loro posto
nel tuo cuore

1902
01:26:33,489 --> 01:26:35,924
e renderti un po' più intelligente
la prossima volta.

1903
01:26:35,924 --> 01:26:37,326
Emma.

1904
01:26:37,326 --> 01:26:39,027
Se ci tieni a me
per quanto dici di farlo,

1905
01:26:39,027 --> 01:26:40,496
allora per favore
rispetta i miei sentimenti

1906
01:26:40,496 --> 01:26:43,266
e andiamo avanti
con le nostre vite, okay.

1907
01:26:45,334 --> 01:26:47,403
Va bene?

1908
01:26:49,238 --> 01:26:51,574
Va bene.

1909
01:26:54,009 --> 01:26:55,944
Buonanotte, Emma.

1910
01:26:55,944 --> 01:26:59,782
Arrivederci, Alex.

1911
01:26:59,782 --> 01:27:00,916
[CLIC DEL TELEFONO]

1912
01:27:00,916 --> 01:27:02,518
[Segnale di chiamata ronzio]

1913
01:27:12,428 --> 01:27:14,430
[GENTE CHE CHIACCHIERA]

1914
01:27:30,279 --> 01:27:32,080
[SUONARE IL CAMPANELLO DELL'ASCENSORE]

1915
01:27:32,080 --> 01:27:34,583
[CLIC SULLA TASTIERA]

1916
01:27:37,185 --> 01:27:40,055
[IL TELEFONO SQUILLA]

1917
01:27:40,055 --> 01:27:41,590
Posso aiutarti?

1918
01:27:43,526 --> 01:27:45,328
Bene, sono qui
per una deposizione.

1919
01:27:45,328 --> 01:27:46,962
C'è un signor Taylor?

1920
01:27:46,962 --> 01:27:48,364
Ah, sì.

1921
01:27:48,364 --> 01:27:51,467
Ti stavamo aspettando.
Se solo potessi sederti.

1922
01:27:53,268 --> 01:27:55,170
Il tuo stenografo è qui.

1923
01:27:55,170 --> 01:27:57,906
Sì, glielo dirò.

1924
01:27:57,906 --> 01:27:59,975
Qualcuno sarà con te
in un attimo.

1925
01:28:06,281 --> 01:28:07,650
[APERTURA PORTA]

1926
01:28:07,650 --> 01:28:09,284
UOMO:
Buongiorno.

1927
01:28:09,284 --> 01:28:12,287
Sono Marty Van Buren.
Non vuoi entrare?

1928
01:28:13,389 --> 01:28:14,523
SÌ.

1929
01:28:14,523 --> 01:28:16,158
Seguimi e basta.

1930
01:28:16,158 --> 01:28:17,893
Jenny, ehm,
potresti prendermi

1931
01:28:17,893 --> 01:28:19,695
quella deposizione
sul caso McKinley?

1932
01:28:19,695 --> 01:28:21,597
Subito.
Grande.

1933
01:28:21,597 --> 01:28:24,166
Ok, perché non lo fai anche tu?
semplicemente, ehm,

1934
01:28:24,166 --> 01:28:25,734
entra qui e preparati,

1935
01:28:25,734 --> 01:28:28,270
e, uh, Zack Taylor lo sarà
con te tra un minuto.

1936
01:28:28,270 --> 01:28:29,938
Grazie.

1937
01:28:29,938 --> 01:28:31,740
[GENTE CHE CHIACCHIERA]

1938
01:28:50,258 --> 01:28:52,327
[APERTURA PORTA]

1939
01:28:52,327 --> 01:28:54,129
Oh, Gesù!

1940
01:28:54,129 --> 01:28:56,932
Benvenuto a Polk, Taylor,
Fillmore, Pierce e Van Buren.

1941
01:28:56,932 --> 01:28:58,467
Immagino che tu abbia incontrato Marty.

1942
01:28:58,467 --> 01:28:59,968
Cos'è questo?

1943
01:28:59,968 --> 01:29:02,237
In realtà è il mio editore.
Questi sono i suoi uffici.

1944
01:29:02,237 --> 01:29:04,673
Mi ha addebitato un braccio e una gamba
per tutte le nuove scritte,

1945
01:29:04,673 --> 01:29:06,341
ma il gioco di ruolo
era gratuito.

1946
01:29:06,341 --> 01:29:07,810
Cosa vuole da me?

1947
01:29:07,810 --> 01:29:09,812
Te l'avevo detto. Voglio cambiare
la fine del libro

1948
01:29:09,812 --> 01:29:11,179
perché sai, alcune persone,

1949
01:29:11,179 --> 01:29:12,915
vanno all'ultima pagina.
È importante...

1950
01:29:12,915 --> 01:29:16,051
Penso che dovresti ottenere
qualcun altro per farlo.

1951
01:29:17,052 --> 01:29:19,788
Guarda, c'è
nessun altro di cui mi fido.

1952
01:29:19,788 --> 01:29:22,691
Tu sei l'unico che lo saprà
se è vero, se è onesto.

1953
01:29:22,691 --> 01:29:23,726
Alex.

1954
01:29:23,726 --> 01:29:26,562
Sono solo un paio di pagine.
Emma, ​​per favore.

1955
01:29:27,763 --> 01:29:29,932
OH.

1956
01:29:31,867 --> 01:29:34,302
[SOSPRI]

1957
01:29:34,302 --> 01:29:36,505
Adam è tornato ad Andover

1958
01:29:36,505 --> 01:29:38,340
pieno di
le emozioni vertiginose

1959
01:29:38,340 --> 01:29:39,908
dell'estate
su San Carlo.

1960
01:29:39,908 --> 01:29:42,911
Emozioni che sperava
poteva catturare su carta.

1961
01:29:42,911 --> 01:29:45,013
Quando i suoi pensieri
si rivolse a Polina,

1962
01:29:45,013 --> 01:29:47,182
era come se lo fosse
una specie di sogno.

1963
01:29:47,182 --> 01:29:48,617
Non posso farlo.

1964
01:29:48,617 --> 01:29:51,654
Per favore, Emma.
Continua a digitare.

1965
01:29:53,522 --> 01:29:55,724
Per favore.

1966
01:30:04,833 --> 01:30:07,603
Si ricordò
la sua pelle perfetta,

1967
01:30:07,603 --> 01:30:10,138
i suoi occhi scuri e intensi,

1968
01:30:10,138 --> 01:30:12,140
il suo sorriso accattivante.

1969
01:30:12,140 --> 01:30:15,611
Poi un giorno, quel sogno
ritornò nella sua vita.

1970
01:30:15,611 --> 01:30:17,813
La sua bellezza
era ancora innegabile.

1971
01:30:17,813 --> 01:30:19,782
Perché sei tu?
mi stai facendo questo?

1972
01:30:19,782 --> 01:30:21,349
Perché ho bisogno di te
per capire.

1973
01:30:21,349 --> 01:30:23,986
Lasciami finire, Emma.
Poi potrai uscire dalla porta,

1974
01:30:23,986 --> 01:30:27,756
e giuro che non lo farò mai
disturbarti ancora.

1975
01:30:33,395 --> 01:30:35,664
La sua bellezza
era ancora innegabile,

1976
01:30:35,664 --> 01:30:37,432
ma non era la stessa cosa.

1977
01:30:37,432 --> 01:30:39,568
Mentre parlava
dei suoi sentimenti per lui,

1978
01:30:39,568 --> 01:30:41,336
tutto ciò che poteva pensare
di era Anna.

1979
01:30:41,336 --> 01:30:43,572
Dolce, premuroso,
bella Anna,

1980
01:30:43,572 --> 01:30:47,442
e come i suoi fallimenti
l'aveva portata via.

1981
01:30:47,442 --> 01:30:49,311
Anna era diventata
parte di lui.

1982
01:30:49,311 --> 01:30:51,714
Era caduto così completamente
innamorato di lei

1983
01:30:51,714 --> 01:30:53,248
che era inutile pensarlo

1984
01:30:53,248 --> 01:30:55,584
che avrebbe mai potuto essere
con chiunque altro.

1985
01:30:55,584 --> 01:30:57,986
E così ha detto
addio a Polina

1986
01:30:57,986 --> 01:31:01,690
e partire per riconquistare
il cuore del suo vero amore.

1987
01:31:01,690 --> 01:31:03,826
Sì, Polina
era stato un sogno,

1988
01:31:03,826 --> 01:31:05,794
come una creazione
da uno dei suoi racconti,

1989
01:31:05,794 --> 01:31:08,463
ma Anna era reale.

1990
01:31:08,463 --> 01:31:10,332
E per la prima volta
nella sua vita

1991
01:31:10,332 --> 01:31:11,667
sembrava più potente

1992
01:31:11,667 --> 01:31:14,837
di qualsiasi cosa
avrebbe mai potuto inventare.

1993
01:31:20,075 --> 01:31:22,511
La fine.

1994
01:31:24,479 --> 01:31:27,516
Bella l'ultima frase.

1995
01:31:33,488 --> 01:31:36,659
Sono solo una scrittrice, Emma.

1996
01:31:36,659 --> 01:31:38,226
Non lo so
cosa fare per mostrarti

1997
01:31:38,226 --> 01:31:41,363
quanto ti amo.
Ho solo parole.

1998
01:31:41,363 --> 01:31:43,832
Questo è tutto quello che ho.

1999
01:31:46,201 --> 01:31:49,104
Forse mi sbagliavo.

2000
01:31:49,104 --> 01:31:51,039
Riguardo a cosa?

2001
01:31:51,039 --> 01:31:55,844
Forse puoi
prendere il coniglio.

2002
01:32:00,916 --> 01:32:04,186
* Cosa hai detto? *

2003
01:32:04,186 --> 01:32:09,124
*So di averti visto cantare*

2004
01:32:09,124 --> 01:32:13,061
*Le mie orecchie non smettono di fischiare*

2005
01:32:13,061 --> 01:32:18,033
* Abbastanza a lungo da sentire
Quelle parole dolci*

2006
01:32:18,033 --> 01:32:20,202
*Cosa hai detto? *

2007
01:32:22,671 --> 01:32:25,708
*Un altro giorno*

2008
01:32:25,708 --> 01:32:30,212
*La lancetta delle ore ha girato*

2009
01:32:30,212 --> 01:32:34,349
*Prima che la notte finisca*

2010
01:32:34,349 --> 01:32:38,987
*Devo solo sentire
Quelle parole dolci*

2011
01:32:38,987 --> 01:32:41,890
*Parlato come una melodia*

2012
01:32:45,694 --> 01:32:48,030
*Tutto il tuo amore*

2013
01:32:48,030 --> 01:32:52,234
*È un palloncino smarrito*

2014
01:32:54,737 --> 01:32:58,774
* Alzandosi attraverso *

2015
01:32:59,975 --> 01:33:04,012
*Il pomeriggio*

2016
01:33:04,012 --> 01:33:07,916
* Fino a quando potrebbe adattarsi
Su una capocchia di spillo *

2017
01:33:11,419 --> 01:33:14,222
*Entra*

2018
01:33:14,222 --> 01:33:18,727
* Hai avuto
Difficoltà a dormire? *

2019
01:33:18,727 --> 01:33:21,463
*Perché c'è la luna pesante*

2020
01:33:21,463 --> 01:33:24,466
*Mi teneva sveglio*

2021
01:33:24,466 --> 01:33:27,903
*E tutto quello che so è *

2022
01:33:27,903 --> 01:33:31,807
* Sono semplicemente felice
Per rivederti *

2023
01:33:54,763 --> 01:33:57,165
*Vedi, adesso amore*

2024
01:33:57,165 --> 01:34:00,936
*Come un palloncino smarrito*

2025
01:34:03,872 --> 01:34:08,110
* Alzandosi attraverso *

2026
01:34:09,377 --> 01:34:14,016
*Il pomeriggio*

2027
01:34:14,016 --> 01:34:15,984
*E poi*

2028
01:34:15,984 --> 01:34:20,422
* Appari *

2029
01:34:20,422 --> 01:34:23,591
*Cosa hai detto? *

2030
01:34:23,591 --> 01:34:26,995
*So di averti visto cantare*

2031
01:34:28,130 --> 01:34:32,234
* Ma le mie orecchie
Non smetterò di suonare *

2032
01:34:32,234 --> 01:34:36,972
* Abbastanza a lungo da sentire
Quelle parole dolci*

2033
01:34:36,972 --> 01:34:40,408
*E la tua semplice melodia*

2034
01:34:41,944 --> 01:34:46,181
*Devo solo sentire
Quelle parole dolci*

2035
01:34:46,181 --> 01:34:49,451
*Parlato come una melodia*

2036
01:34:51,253 --> 01:34:55,223
* Voglio solo sentire
Quelle parole dolci*

2037
01:35:03,398 --> 01:35:05,400
[***]